Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Nutrition
English term or phrase:nuts / ¿"nueces de Indias"?
No hace falta que propongan traducciones para "nuts”. Tampoco que me expliquen que ya ha sido tratado el tema en otras consultas, gracias.
Mi consulta específica en este caso apunta a su traducción como "nueces de Indias". Alguien de México me ha dicho que es así como se refieren a este grupo de frutas o frutos que en la mayoría del mundo hispanoparlante no tienen un nombre en particular que los abarque.
Yo sé que muchos traductores, en un caso como éste en el que una dietista recomienda el consumo de estos frutos, lo traducen simplemente como "nueces”, refiriéndose a los maníes o cacahuates, nueces, avellanas, almendras, castañas, etc.
En otras palabras, si escribo "nueces de Indias", ¿estoy incluyendo todas esas frutas arriba mencionadas? ¿Es fácilmente entendible por los mexicanos?
Y, ya que estamos, ¿qué entenderían en España, Cuba, Colombia u Honduras al leer "nueces de Indias"? Hace un tiempo, una persona de Venezuela me dijo que para ella era perfectamente natural usar la palabra “nueces” de esta manera. ¿Algún venezolano por ahí que no pueda corroborar?
Muchas gracias.
Explanation: En Colombia se pueden conocer normalmente como nueces, pero mas genéricamente y para abarcar todos los tipos que tu nombras generlamente se les conoce como "frutos secos". El término nueces de indias realmente en Colombia no abarca ningún grupo de alimentos y suena mas como el nómbre específico de un tipo de nueces. Aquí puedes encontrar algunos ejemplos de "frutos secos":
Javier, creo que tu mismo has hallado la mejor solución, o sea poner por ejemplo el término "frutos secos" y entre paréntesis aclarar y dar todos los ejemplos que consideres necesarios.
mmmh... por el contrario, a mi me parece que si pusiera "no debe comer ningún tipo de nuez o semilla seca", quedarían muchísimas dudas.
Para los sudamericanos, no hay nada que indique, en esa oración, a las castañas, almendras o los maníes/cacahuetes.
Veo que muchos importadores, recetas y hasta diarios o periódicos de México en Internet se refieren a este tipo de frutos o frutas como "frutos secos" aclarando casi siempre de qué están hablando exactamente.
La situación es que en los folletos informativos, si bien van dirigidos a una mayoría de mexicanos, no son los únicos que los van a leer. Y no me gustaría dejar a nadie afuera cometiendo el error de escribir como si fuéramos parte de México.
Si una persona de Chile o de Perú, lee que su hijo no puede comer nueces, ¿no existe el peligro que piense que está bien darle castañas, avellanas o almendras?
"Nueces" es el término general común. Luego, si uno quiere, se discrimina en maní (cacahuete, Arachis hypogaea), nueces (Carya illinoinensis: pecan nuts, o Juglans regia: walnuts), avellanas (Corylus Avellana), almendras (Prunus amygdalus L.), merey (cashews), etc. ...
"Nueces de Indias" no se usa acá. A veces se usa "frutos secos" y en general se acepta y entiende.
En cambio, "nuez de Brasil" es la triangular grande (Bertholletia excelsa)...
En Chile si uno habla de "nueces", implica wallnuts. Nueces de Indias no tendría ningún sentido aquí. En forma genérica para hablar de "nuts" usamos al igual que en Colombia y España "frutos secos" que incluyen duraznos , ciruelas y otras frutas secas.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +9
nuts / â¿"nueces de indias"?
frutos secos - en Colombia
Explanation: En Colombia se pueden conocer normalmente como nueces, pero mas genéricamente y para abarcar todos los tipos que tu nombras generlamente se les conoce como "frutos secos". El término nueces de indias realmente en Colombia no abarca ningún grupo de alimentos y suena mas como el nómbre específico de un tipo de nueces. Aquí puedes encontrar algunos ejemplos de "frutos secos":
The translation workplace 
peer agreement (net): +9