English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition | | English term or phrase: convenient favorites | The sentence is:
"...found in baked goods, breads, snacks and other convenient favorites".
Viene a decir:
"Mucho de nuestro exceso de peso proviene de los carbohidratos que comemos, sobre todo los altamente procesados que se encuentran en alimentos horneados, panes, tentempiés y otros favoritos convenientes"
But, this term "convenient favorites", I think it mus be an idiom or I do not know. Could you please help me to find a good translation? Thank you very much. Bye |
| Bob --Not a translatorKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 3
|
| | y otras golosinas / y otros alimentos empacados | Explanation:
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
empacar
tr. Empaquetar, encajonar.
Tal vez resulte mejor "empaquetados". |
| Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:52
| Grading comment Para mí esta es la que más me ha ayudado. Gracias. Hasta luego
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
25 mins confidence: peer agreement (net): +2 (productos) favoritos al alcance de la mano
Explanation:
"convenient" tiene varias asepciones y en este caso significa cómodo, al alcance de la mano.
Se refiere a los productos que podemos comprar en un quiosco, como galletas, caramelos, etc.
convenient: 2 : located in a place that is nearby and easy to get to ▪ a convenient drugstore ▪ Schools, churches, and stores are all convenient from here.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/convenient.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-06 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad....
alimentos/productos listos para consumir
| Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu aportación. El problema que le veo es que suena muy extraño dicho en castellano o al menos a mí no me suena bien. Muchas gracias. Hasta luego
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 y otras golosinas / y otros alimentos empacados
Explanation:
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-06 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
empacar
tr. Empaquetar, encajonar.
Tal vez resulte mejor "empaquetados".
| | | Grading comment | Para mí esta es la que más me ha ayudado. Gracias. Hasta luego |
| Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por lo que me dices, pero no entiendo qué quieres decir con empacados. ¿Será empaquetados o no?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
