Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Nutrition
English term or phrase:ride that busy roller coaster of life
XXX™ includes L-Arginine, an amazing amino acid that is known for supporting many vital functions in our body: blood pressure, cardiovascular, immune function, muscle growth, bone and tissue strengthening, fat and glucose metabolism, anti-aging hormone production…and more! So ride that busy roller coaster of life with XXX at your side.
Hola colegas, alguna idea de cómo traducir esto, porque lo que se me ocurre ahora mismo no me suena nada. Para lectores en México. Muchas gracias de antemano.
Explanation: Sustituiria la montaña rusa, poco usual en español por el tren, que se dice mucho. Y coincido con Noni en que no se necesita ningún calificativo.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-11-02 13:18:21 GMT) --------------------------------------------------
Diría algo como "Súbase en el tren de la vida en compañía de XXX"
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-11-02 20:57:43 GMT) --------------------------------------------------
Se me ocurre que tal vez se pueda usar "el ocupado tren de vida" en vez de "montaña rusa".
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
montar en esa/la montaña rusa de la vida
Explanation: Creo que podemos ir con la versión literal, pero lo que no me funciona es incluir "busy" - me suena cargante en español incluir allí un adjetivo. Y tampoco dejaría el demonstrativo - se emplean más en inglés que en español y prefiero simplemente el artículo.
Noni Gilbert Local time: 06:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-02 09:50:30 GMT) --------------------------------------------------
o (colocando acelerado luego de vida...):
'Ritmo de Vida Acelerado"
PDF] “LA ALIMENTACIÓN DENTRO DE UN RITMO DE VIDA ACELERADO” - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
como sentarse toda la familia alrededor de la mesa, y sobre todo, el ritmo de vida tan acelerado. Muchas personas se ven obligadas a comer con poco tiempo y ...
ideasana.fundacioneroski.es/web/es/13/.../escuela8_alimentacion.pdf - Similar
Idea Sana ::: La alimentación dentro de un ritmo de vida acelerado - [ Translate this page ]La alimentación dentro de un ritmo de vida acelerado ... como sentarse toda ...
ideasana.fundacioneroski.es/web/es/13/escuela_8/ - Cached - Similar
Show more results from fundacioneroski.esRitmo de vida moderna amenaza la salud - [ Translate this page ]12 Dic 2002 ... Algunos resultados de investigaciones revelan que el ritmo de vida acelerado, hoy tan diseminado, constituye una amenaza a la salud. ...
spanish1.peopledaily.com.cn/.../12/sp20021212_60079.html - Cached - Similar
Ritmo de vida acelerado - WordReference Forums - [ Translate this page ]3 posts - 2 authors - Last post: May 24, 2008
Ritmo de vida acelerado Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=972264 - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-02 09:52:00 GMT) --------------------------------------------------
El ajetreado ritmo de vida propicia la aparición de las cafeterías ... - [ Translate this page ]Ante la frenética evolución del mercado de trabajo y del cada vez más ajetreado ritmo de vida español, surge un nuevo modelo de negocio ... www.eleconomista.es/.../El-ajetreado-ritmo-de-vida-propicia... - Cached
Envia por email : El ajetreado ritmo de vida propicia la aparición ... - [ Translate this page ]Envio por email : Ante la frenética evolución del mercado de trabajo y del ... www.eleconomista.es/.../El-ajetreado-ritmo-de-vida-propicia... - Cached
Show more results from eleconomista.esEl ajetreado ritmo de vida propicia la aparición de las cafe ... - [ Translate this page ]24 Oct 2010 ... Ante la frenética evolución del mercado de trabajo y del cada vez más ajetreado ritmo de vida español, surge un nuevo modelo de negocio ... www.periodistadigital.com/.../el-ajetreado-ritmo-de-vida-pr... - Spain - Cached
El ajetreado ritmo de vida propicia la aparición de las cafeterías ... - [ Translate this page ]30 Oct 2010 ... Ante la frenética evolución del mercado de trabajo y del cada vez más ajetreado ritmo de vida español, surge un nuevo modelo de negocio ... www.invertia.com/noticias/articulo-final.asp?idNoticia... - Spain - Cached
Carmen Schultz Local time: 23:53 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
Explanation: Sustituiria la montaña rusa, poco usual en español por el tren, que se dice mucho. Y coincido con Noni en que no se necesita ningún calificativo.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-11-02 13:18:21 GMT) --------------------------------------------------
Diría algo como "Súbase en el tren de la vida en compañía de XXX"
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-11-02 20:57:43 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
