Spanish translation: Miembro del Consejo americano de medicina famiiar
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mira esta discusión sobre el término diplomat, Lydia, es bien interesante! Diplomado no tiene sentido, diplomático menos y diploma no me parece adecuado.
En este foro dejan también algún enlace para consultar la diferencia entre diplomat y diplomate, que de acuerdo con los miembros de la discusión, es un error común.
¡Besotes!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-06 14:12:30 GMT) --------------------------------------------------
Estoy segura de que te servirá. Es fácil confundirse con el término, pero aquí me quedó bien clara la verdadera acepción.
diplomado del Consejo Americano de Medicina Familiar/de familia
Explanation: Conozca a Nuestros Médicos - Fibromyalgia & Fatigue Centers
Es miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar y de la Academia de ... incluyendo un Diplomado del Consejo Americano de Medicina Interna y del Consejo ... de Medicina de Familia y la Academia Americana de Médicos de Familia. ... www.fibroandfatigue.com/es/physicians.php
Práctica de la medicina familiar y comunitaria | Salud del Hombre
31 Mar 2009 ... La práctica de la medicina de familia fue definida por el Consejo Americano de Medicina Familiar (ABFP) como sigue: “…es la especialidad ... www.hombreysalud.com/practica-de-la-medicina-familiar-y-com...
Teresa Mozo Local time: 06:53 Works in field Native speaker of: Spanish
Miembro/Asociado del Consejo americano de medicina famiiar
Explanation: Mira esta discusión sobre el término diplomat, Lydia, es bien interesante! Diplomado no tiene sentido, diplomático menos y diploma no me parece adecuado.
En este foro dejan también algún enlace para consultar la diferencia entre diplomat y diplomate, que de acuerdo con los miembros de la discusión, es un error común.
¡Besotes!
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-06 14:12:30 GMT) --------------------------------------------------
Estoy segura de que te servirá. Es fácil confundirse con el término, pero aquí me quedó bien clara la verdadera acepción.
The translation workplace 
