ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

Gets You What You Want Gives You What You Need...

Spanish translation: logras tus metas, cubriendo tus necesidades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gets You What You Want Gives You What You Need...
Spanish translation:logras tus metas, cubriendo tus necesidades
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 10, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Weight-loss product
English term or phrase: Gets You What You Want Gives You What You Need...
Gets You What You Want and Gives You What You Need...
! Weight Loss / Inch Loss
! Reduces Appetite
! Absorbs and Removes Fat
! Diminishes Cravings
! Increases Energy / No Stimulants

I don't want to go literal... hope to pick your creative minds. TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:53
logras tus metas, cubriendo tus necesidades
Explanation:
claro que no es literal, pero es la idea :)
Selected response from:

Marisol Sahagun
Local time: 23:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3logras tus metas, cubriendo tus necesidades
Marisol Sahagun
4consigue lo que quieres y lo que necesitas
Silvia Fornos
4No sólo te da lo que buscas/deseas, también te da lo que necesitas
Cecilia Rey
4pierdes lo que te sobra y ganas lo que te falta
Spring Moon
4Te quita lo que sobra y te da lo que necesitas...
Miguel Armentia
4TE PROPORCIONA LO QUE QUIERES TE DA (DANDOTE) LO QUE NECESITASNieves Killefer
4te proporciona lo que quieres y te da lo que necesitas
Vladimir Martinez
3cubre tus deseos y tus necesidades
claudia16
3Consigue lo que quieres sin sacrificios / sin sacrificar el aporte energético y nutrientes
Smartranslators
3consigue lo que anhelas, te da lo que necesitas...
Ana P. Gutierrez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets you what you want gives you what you need...
TE PROPORCIONA LO QUE QUIERES TE DA (DANDOTE) LO QUE NECESITAS


Explanation:
SUGGESTION

Nieves Killefer
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets you what you want gives you what you need...
te proporciona lo que quieres y te da lo que necesitas


Explanation:
complemento perfecto para tu vida

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gets you what you want gives you what you need...
logras tus metas, cubriendo tus necesidades


Explanation:
claro que no es literal, pero es la idea :)

Marisol Sahagun
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: ¡Muy bien expresado! Buenas tardes.
2 mins
  -> Muchas gracias por tu comentario Miguel!

agree  Adriana Martinez: Sí, de todas las sugerencias la tuya me parece la mejor. :-) quizás, la oración final "logras tus metas y cubres tus necesidades", para homogeneizar la frase. ¡Saludos!
1 hr
  -> Muchas gracias Adriana!

agree  Victoria Frazier: Muy buena interpretación, Marisol.
7 hrs
  -> Muchas gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets you what you want gives you what you need...
Te quita lo que sobra y te da lo que necesitas...


Explanation:
O si se prefiere:

"Le quita lo que sobra y le da lo que necesita..."

Quizás sea muy directo, no lo sé; estos asuntos comerciales siempre son muy delicados...

Saludos, Lydia.


Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gets you what you want gives you what you need...
Consigue lo que quieres sin sacrificios / sin sacrificar el aporte energético y nutrientes


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gets you what you want gives you what you need...
consigue lo que anhelas, te da lo que necesitas...


Explanation:
Other options:
'gets you' = logra, alcanza
'what you want' = lo que quieres
'gives you' = te entrega

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets you what you want gives you what you need...
consigue lo que quieres y lo que necesitas


Explanation:
Esta es mi opción

Silvia Fornos
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets you what you want gives you what you need...
No sólo te da lo que buscas/deseas, también te da lo que necesitas


Explanation:
No sólo te da una buena figura, también te da salud

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gets you what you want gives you what you need...
cubre tus deseos y tus necesidades


Explanation:
x

claudia16
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets you what you want gives you what you need...
pierdes lo que te sobra y ganas lo que te falta


Explanation:
Esta sería mi opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-10 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

O también: "pierde lo que te sobra y gana lo que te falta"

Spring Moon
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: