KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

clean eating

Spanish translation: alimentación sana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clean eating
Spanish translation:	alimentación sana
Entered by:	rachel77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jan 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / dieta

English term or phrase: clean eating

There are two things that just won't work together: clean eating and having a sweet tooth.

Mis opciones son: comer sano/bien/saludable, aunque creo que no son las correctas.

rachel77 KudoZ activity Questions: 57 (none open) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 01:53

alimentación sana

Explanation:
¡Una sugerencia!

Saludos.

Selected response from:

Eduardo Thais
Peru
Local time: 23:53

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

alimentación sana

Eduardo Thais

alimentación/dieta limpia

Rosa Paredes

comer sano

Beatriz Ramírez de Haro

comer bien

cgowar

dieta purificadora

Cecilia Rey

Summary of reference entries provided

Sólo para apoyar la respuesta de Eduardo

María Eugenia Wachtendorff

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alimentación sana

Explanation:
¡Una sugerencia!

Saludos.

Eduardo Thais
Peru
Local time: 23:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Gracias !!

22 mins confidence:

comer sano

Explanation:
Me gusta tu opción porque es correcta y muy natural.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias !!!

28 mins confidence:

dieta purificadora

Explanation:

Dieta Purificadora
Dieta Purificadora o Dietas Purificadoras Para esta dieta Consumir sólo agua filtrada o agua mineral con jugos de frutas y/o verduras orgánicas, sopas.
www.sanopordentro.com/dieta-purificadora-2.html - En caché - Similares
Una dieta purificadora para eliminar los excesos de comida
23 Dic 2009 ... Como una dieta purificadora nos ayuda a eleminar las toxinas y de esta forma conseguimos bajar de peso más fácilmente.
www.parabajardepeso.es/...dieta-purificadora.../639.html - En caché - Similares
Dieta purificadora a base de zumos de frutas | Nutri Dieta
11 Oct 2009 ... Esta es una dieta purificadora muy sencilla de realizar, esta basada principalmente en la ingesta de zumos de frutas.
www.nutridieta.com/dieta-purificadora-a-base-de-zumos-de-fr... - España - En caché - Similares
Dieta purificadora - Revista Salud en Astrolabio.NET
23 Jun 2002 ... Dieta purificadora, Salud, revista, alternativa, sana, enfermedades, en forma, adicciones, nutricion, consultorios, saludable.
www.astrolabio.net/revistas/.../10248628233015.php - En caché - Similares
Dieta purificadora | Nutrición
30 Dic 2009 ... Después de los excesos en la comida y la bebida lo que mejor le cae a tu organismo es una dieta purificadora. Esta tipo de dieta sirve para ...
www.nutricion.pro/30-12.../dieta-purificadora - En caché - Similares

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias, muy buena opción.

10 hrs confidence:

alimentación/dieta limpia

Explanation:
Yo creo que se refiere a comer limpio, aunque se necesita más contexto para saber con certeza.
La dieta limpia es una dieta sana, pero no es simplemente sana, sino desintoxicante/purgante
23 Jul 2006 ... Entre lo que podemos considerar una dieta limpia que favorece los procesos de desintoxicación, a grandes rasgos tenemos: ...
Una dieta limpia es la que incluye los alimentos enteros y está ausente de los alimentos que se procesan o artificial. Los alimentos integrales se refieren ...
pagerankstudio.com/.../blog/?p... - Estados Unidos -
www.biomanantial.com/dieta-desintoxicacion-a-491.html -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Rosa !!

14 hrs confidence:

comer bien

Explanation:
"Hay dos cosas que son incompatibles: comer bien y ser goloso".
También podrías usar "comer sano", pero de todos modos encuentro que el infinitivo "comer bien/sano" funciona mejor que un sustantivo (dieta sana) para la construcción de la frase en castellano.
Un ejemplo del uso de la expresión que propongo, relacionado con la salud alimentaria:
http://saludyalimentacion.consumer.es/la-importancia-de-come...

cgowar
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Mil gracias.

Reference comments

29 mins

Reference: Sólo para apoyar la respuesta de Eduardo

Reference information:
"A sweet tooth" means a fondness or craving for sweets.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-19 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

sweet tooth - Definition of sweet tooth at YourDictionary.com
sweet tooth definition Hear it! sweet tooth. Informal a fondness or craving for sweets. sweet tooth. noun. Informal. A fondness or craving for sweets. ...
www.yourdictionary.com › Dictionary Definitions - Cached - Similar

sweet tooth - definition of sweet tooth by the Free Online ...
(Cookery) a strong liking for sweet foods. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms. Noun, 1. sweet tooth - a strong appetite for sweet food ...
www.thefreedictionary.com/sweet tooth - Cached - Similar

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clean eating

Spanish translation: alimentación sana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clean eating

Spanish translation: alimentación sana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.