KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

whole grain bagel

Spanish translation: Bagel integral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:41 May 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / Spanish for North America

English term or phrase: whole grain bagel

Hola de nuevo,

Necesitaría saber si allá también les llaman "bagel" o lo han traducido a rosquillas/panes integrales.
Gracias

Patricia Planchadell KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 12 Spain
Local time: 05:53

Spanish translation:Bagel integral

Explanation:
Así lo conozco yo

Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina

Grading comment

así se quedó, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bagel de grano/harina integral

Victoria Frazier

4 +2

Bagel integral

Kornelia Berceo-Schneider

4 -1

Bagel de grano entero

Yaotl Altan

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Bagel de grano entero

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-19 22:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allina.com/mdex_sp/SD2053G.HTM

Bagel de grano entero con mantequilla de maní y yogur.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:53
Native speaker of:

Spanish,

Italian

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bagel de grano/harina integral

Explanation:
Otras dos opciones.

Unta un bagel de grano integral con manteca de almendra. Cubre con rodajas de manzana. • Coloca jamón magro y queso gruyere bajo en grasa en un muffin ...
www.mpsaz.org/porter/geninfo/news/files/april_2011_newslett...

Provéale comidas rápidas y convenientes, como un bagel de grano integral, barras de cereal bajas en grasa, frutas, jugos 100% naturales, y yogur. ...
www.familyvoices.org/admin/miscdocs/files/family_matters_bo...

Prueba: Bagel de harina integral con jalea de frutas frescas. Antojos: Torta Prueba: Pan de banana o zucchini bajo en grasas ...
www.huggies.com/.../to-indulge-or-not-to-indulge-let's-talk-about-cravings - Cached

Victoria Frazier
Local time: 23:53
Native speaker of: