KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

– Beans (kidney, black,pinto,or soy)

Spanish translation: Leguminosas / Frijoles (rojos, negros, pintos o soya)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:39 May 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / Spanish for North America

English term or phrase: – Beans (kidney, black,pinto,or soy)

Como antes, son términos para español en Norte América. Ahora enumera los alimentos que contienen proteínas.
Gracias

Patricia Planchadell KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 12 Spain
Local time: 05:53

Spanish translation:Leguminosas / Frijoles (rojos, negros, pintos o soya)

Explanation:
Lo que me hace dudar es la soya, porque no lo considero propiamente un frijol, sino una leguminosa, similar al frijol

Saludos

Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 06:53

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Leguminosas / Frijoles (rojos, negros, pintos o soya)

Aradai Pardo Martínez

frijoles (de carita/, negros, bayos o de soya)

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

– beans (kidney, black,pinto,or soy)

Leguminosas / Frijoles (rojos, negros, pintos o soya)

Explanation:
Lo que me hace dudar es la soya, porque no lo considero propiamente un frijol, sino una leguminosa, similar al frijol

Saludos

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Appel: En mi pais (Chile) tambien se le dice poroto de soya (poroto = frijol en Chile), asi que puede que sea asi como se dice en general.

2 mins

-> y qué ricos son todos, ¿no? ¡Gracias Andrea!

agree

lorenab23: for Spanish in North America frijol is fine for all (speaking from experience)

2 mins

-> ¡Gracias por tu confirmación Lorena, y saludos!

agree

Maria Kisic: Agree with Lorena

50 mins

-> Gracias Maria. Buen fin de semana

agree

Adriana Martinez: ¡Hola, Aradai! Siempre los he conocido como frijoles de soya, y nunca he leído que les llamen leguminosa (aunque lo sean...) ¡Saludos y buen finde!

2 hrs

-> ¡Muchas gracias, Adriana! ¡Qué gusto volverte a saludar! Gracias por la confirmación de "frijoles de soya"

agree

cgowar: Frijoles, pero es "soja" no "soya". No entiendo lo que dices arriba. Los frijoles son leguminosas.

10 hrs

-> ¡También existe la versión con "y", tanto pronunciada como escrita! Yo no la vi con "j" hasta hace un par de años por primera vez. ¡Buen fin de semana y saludos!

agree

Rafael Molina Pulgar: soya donde se pronuncia así, soja donde se pronuncia con jota.

14 hrs

-> De acuerdo con tu aclaración. ¡Gracias y muchos saludos, Rafael!

8 mins confidence:

– beans (kidney, black,pinto,or soy) frijoles (de carita/, negros, bayos o de soya)

Explanation:
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008040318324...

(Aunque aquí no los llamamos así.)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

– Beans (kidney, black,pinto,or soy)

Spanish translation: Leguminosas / Frijoles (rojos, negros, pintos o soya)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

– Beans (kidney, black,pinto,or soy)

Spanish translation: Leguminosas / Frijoles (rojos, negros, pintos o soya)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.