Spanish translation: sector de (la) zootecnia de laboratorio
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The Departments of Animal Science, Agronomy, Horticulture and Plant Protection were merged into the Career of Agricultural [...]
unesdoc.unesco.org
Los departamentos de Zootecnia, Agronomía, Horticultura y Protección Vegetal fueron fusionados en la carrera de Ciencia y Producción Agropecuaria.
PARTE I, CAPITULO V: NORMAS PARA LA INVESTIGACIÓN EN ...
fisica.ciens.ucv.ve/postfismed/normas/cbbcp1c5.html
... en ensayos biomédicos se deben mantener en condiciones óptimas, bajo la supervisión de veterinarios con experiencia en zootecnia de laboratorio.
[XLS]
Hoja1 - Facultad de Ciencias
hp.fciencias.unam.mx/pipermail/estudiantes/.../attachment-0002.xls
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
10 Sep 2008 – ... en Medicina Veterinaria en la enseñanza de materias como Anatomía, Medicina y Zootecnia Porcina I, Medicina y Zootecnia de Laboratorio. ...
[PDF]
Carácter confidencial de la información N ORMAS ...
hist.library.paho.org/Spanish/BOL/v108n(5-6)p637.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
mantener en las mejores condiciones posibles. De ordinario, hay que cuidarlos bajo supervisión de veterinarios con experiencia en zootecnia de laboratorio.
Yo diría... "El sector de los animales de laboratorio". Aquí sí que lo pondría en plural, igual que si dijéramos "El sector de los animales de compañía".
Makes sense. Based on your explanation, how would you translate
Laboratory Animal Industry (without Science)
Ámbito del animal de laboratorio sounds awkward to me
Please advise. Thanks a lot Alistair
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
[en el] ámbito de las ciencias del animal de laboratorio
Explanation: Yo no lo traduciría como "industria", que aquí sería un calco del inglés. Podríamos decir "ámbito", "sector" o incluso omitir esta palabra. En cualquier caso, "laboratory animal science" se suele traducir con "ciencias" en plural (igual que "natural science" se convierte en "ciencias naturales").
Para más información, te dejo el sitio web de la SECAL.
Explanation: The Departments of Animal Science, Agronomy, Horticulture and Plant Protection were merged into the Career of Agricultural [...]
unesdoc.unesco.org
Los departamentos de Zootecnia, Agronomía, Horticultura y Protección Vegetal fueron fusionados en la carrera de Ciencia y Producción Agropecuaria.
PARTE I, CAPITULO V: NORMAS PARA LA INVESTIGACIÓN EN ...
fisica.ciens.ucv.ve/postfismed/normas/cbbcp1c5.html
... en ensayos biomédicos se deben mantener en condiciones óptimas, bajo la supervisión de veterinarios con experiencia en zootecnia de laboratorio.
[XLS]
Hoja1 - Facultad de Ciencias
hp.fciencias.unam.mx/pipermail/estudiantes/.../attachment-0002.xls
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
10 Sep 2008 – ... en Medicina Veterinaria en la enseñanza de materias como Anatomía, Medicina y Zootecnia Porcina I, Medicina y Zootecnia de Laboratorio. ...
[PDF]
Carácter confidencial de la información N ORMAS ...
hist.library.paho.org/Spanish/BOL/v108n(5-6)p637.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
mantener en las mejores condiciones posibles. De ordinario, hay que cuidarlos bajo supervisión de veterinarios con experiencia en zootecnia de laboratorio.
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 23:54 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment
I agree
3 hrs confidence:
sector de la ciencia de animales de laboratorio
Explanation: Es una carrera, véase,
"Tecnicatura en la **Ciencia de Animales de Laboratorio** [...] Esta carrera apunta a formar profesionales capacitados para desempeñarse dentro del área de los animales de laboratorio que son utilizados como reactivos biológicos en investigaciones científicas y que requieren de ciertas características para obtener resultados confiables. En su capacitación se contempla no sólo es aspecto puramente bioterista sino también la formación científica necesaria para que los egresados sean apoyo fundamental e idóneo del investigador biológico."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
