Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition | | English term or phrase: HARD GAINER - LEAN GAINER | | Whether you are a Hard Gainer, who wants to follow a high protein/high calorie regime, or a Lean Gainer, who wants to follow a high protein/low carbohydrate regime, Weider Supplement Regime can be adapted to fit your needs |
|  SilvinaKudoZ activityQuestions: 401 ( 4 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 01:55
|
| | ...... | Explanation:
un "hard gainer" es aquella persona a quien le cuesta acumular masa muscular. Un "lean gainer", por el contrario, es aquel que fácilmente acumula masa magra (lean mass). la masa magra no equivale a masa muscular pero tiene que ver con ella puesto que se calcula restando la masa grasa total a la masa corporal total. si alguien augmenta de peso y volumen sin acumular grasa es porque aumenta su masa muscular.
siento no poder aportar la traducción pero espro que la explicación te pueda ser útil. |
| Selected response from:
nuriapd76
| Grading comment gracias a todos! esta es la explicación correcta pero el cliente prefirió que deje los términos en inglés, pues después se explican en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence: 
39 mins confidence:
39 mins confidence:
2 hrs confidence:  ......
Explanation:
un "hard gainer" es aquella persona a quien le cuesta acumular masa muscular. Un "lean gainer", por el contrario, es aquel que fácilmente acumula masa magra (lean mass). la masa magra no equivale a masa muscular pero tiene que ver con ella puesto que se calcula restando la masa grasa total a la masa corporal total. si alguien augmenta de peso y volumen sin acumular grasa es porque aumenta su masa muscular.
siento no poder aportar la traducción pero espro que la explicación te pueda ser útil.
| | | Grading comment | gracias a todos! esta es la explicación correcta pero el cliente prefirió que deje los términos en inglés, pues después se explican en el contexto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
