KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

scones

Spanish translation: escones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scones
Spanish translation:	escones
Entered by:	Walter Landesman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Apr 28, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Nutrition

English term or phrase: scones

type of bisquet, like a bread,its scotish normail known as treacle tea scones, its a food

amanda

escones

Explanation:
de uso común, solo o con jaleas/mermeladas, para acompañar el té de la tarde.

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

escones

Walter Landesman

5 +2

bollito

Pablo Grosschmid

bolillo

Yaotl Altan

scons

Ana Borthwick

4 +1

panecillo

Stuart Allsop

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

panecillo

Explanation:
Not specifically a "scone", but the best I could find so far.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-28 03:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Simon & Schuster\'s International Dictionary, page 661-B, \"Panecillo que generalmente se toma con el té\".

Stuart Allsop
Chile
Local time: 00:55
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bollito

Explanation:
bollito que se suele servir caliente untado de
mantequilla, mermelada etc
En el Cono Sur: scone
En México: bésquet

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

scons

Explanation:
De mis libros de cocina (publicados en español, de autores hispanoparlantes).
Alguna buena receta?

Ana Borthwick
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish

346 days confidence:

peer agreement (net): +3

escones

Explanation:
de uso común, solo o con jaleas/mermeladas, para acompañar el té de la tarde.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

649 days confidence:

bolillo

Explanation:
bolillo

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scones

Spanish translation: escones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scones

Spanish translation: escones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.