KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

pantry

Spanish translation: despensa, alacena, pantry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pantry
Spanish translation:	despensa, alacena, pantry
Entered by:	Trudy Peters

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Jun 16, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: pantry

What snacks do you keep in your pantry?
What word would be most universally understood??

Again, the target market is US.

Trudy Peters KudoZ activity Questions: 878 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 3177
Local time: 00:55

pantry / despensa

Explanation:
Hi Trudy

Both words are said by Spanish-speaking people in the areas where I've lived (MidWest & FL).

HTH :-))
Elena

Contra el cáncer: llena bien la ** despensa ** : Contra el cáncer ... Alimentos para efectos secundarios, ...

www.univision.com/content/ content.jhtml?cid=277911&pagenum=5

Bancos de alimentos en New York - HUD
... ** Despensa ** de Alimentos de la Iglesia St. Vincent De Paul 900 Madison Ave. ... Despensa de Alimentos de la Primera Iglesia en Albany (Reformada) 110 N. Pearl St. ...

espanol.hud.gov/local/ny/homeless/foodbanks.cfm

Goya Foods - Productos
Descubra la variedad de productos Goya que cada latino guarda en su ** despensa ** para preparar las comidas más sabrosas y tradicionales. ...

www.goya.com/espanol/products/ product_category.html?id=6

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-16 01:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Food Pantry Services (S)
Servicios de ** \"Food Pantry\" (Despensa de Alimentos)**. Los servicios que se ofrecen a través del \"Food Pantry\" de la agencia, incluyen ...

www.mcs-inc.net/food-s.htm

Diccionario Cubano -P-
... uno poder prepararse cualquier refrigerio, cada comedor tiene su ** pantry ** y cada ... Cualquier recipiente de cristal utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc ...

www.iespana.es/orishasthebest/ Secciones/Diccionario/Diccionario_Cubano_P.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-06-16 02:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

:::::: Según las estadísticas oficiales, la mayor parte de la población hispanoparlante de TX y CA (como la de Chicago) proviene de México, cuyos nacionales utilizan \"pantry\" y \"despensa\". Aquí van más ejemplos:

Real Estate in Guanajuato, Mexico
... 4 recamaras amplias y con vestidor y baño \" sala con chimenea \" hall-recibidor \" despacho-biblioteca \" ** despensa-pantry ** \" cocina- desayunado \" comedor amplia ...

www.realtorguanajuato.com.mx/casa__042.htm

DOC] HISTORIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... ** PANTRY CHECK ( chequeo de la despensa) **. Se pregunta por lo consumido y se demanda que se enseñe el producto. ... UNIVERSIDAD. NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO. ...

dimei.fi-b.unam.mx/INDUSTRIALES/
GestionEmpresas/factoresseleccion.doc

El Tecolote News
... El centro también incluirá una ** despensa de comida ** y una ... The center also includes a ** food pantry ** and a ... Desde México hasta Argentina, los titulares y los ...

www.eltecolote.org/042402/news.html

Selected response from:

xxxElena Sgarbo

Grading comment

Thanks, Elena, and everyone else. Interesting discussion!
In the end I chose despensa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

pantry / despensa

xxxElena Sgarbo

5 +7

despensa, alacena

Agustina Burdman Luciano

5 +1

alacena

Lorenia Rincon

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +11

pantry / despensa

xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks, Elena, and everyone else. Interesting discussion!
In the end I chose despensa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

colemh: despensa

24 mins

-> Gracias, colemh :-)

agree

teju: absolutely

38 mins

-> Muchas gracias, teju, por el aval de Texas! Saludos :-)

agree

olv10siq: Vivo en California y lo que oigo es despensa.

1 hr

-> Muchas gracias, olv10siq, por el aval de California!

agree

George Rabel: No te discuto que se diga "pantry" en California, Elenita, pero vivi en Cuba 24 años y allí amás escuché a nadie utilizar la palabra "pantry"

1 hr

-> Hola George! Yo no he dicho que en Cuba se diga "pantry"-- aunque sí lo encontré en el Diccionario Cubano que pegué arriba entre las referencias... De todos modos aquí en USA la gente adopta términos en inglés.... Saludos y gracias :-))

agree

Susana Galilea: despensa...y no vaya a ser como un texto que acabo de traducir, donde se les olvidó la "r" en pantry...

1 hr

-> Hola Susana! Yo de mis amigos mexicanos en Chicago he escuchado los dos términos ("pantry" con "r", claro ;-))

agree

Hugo

1 hr

-> Muchas gracias, Hugo

agree

margaret caulfield

3 hrs

-> Muchas gracias, Margaret

agree

anaell: también "bodega" en España.....pero sólo en casa de los ricos donde suelen tener mucho espacio y despensas grandes que pueden llamarse bodega por tamaño....vaya como la mia je, je (más quisiera)

4 hrs

-> Gracias x el dato y x tu agrí, alaell. En Argentina "bodega" es sólo un área para guardar vinos (cellar) :-)

agree

Victor Kripper

10 hrs

-> Muchas gracias, Víctor

agree

Xenia Wong

10 hrs

-> Muchas gracias, Xenia :-)

agree

Pablo Grosschmid

1 day20 hrs

-> Muchas gracias, Pablo

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alacena

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-06-16 02:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que en este caso y ya que la mayoria del público es de ascendencia mexicana, alacena es mas apropiado ya que \"despensa\" es como \"groceries\" o sea, la compra para llenar la alacena

Mujer - ... Home, Aliados de su alacena Con ciertas frutas y vegetales que son de temporada,
se pueden usar distintos métodos de conservación de alimentos que permiten ...
www.mujer.com/la/internaCont_idc_6781_id_cat_60.html - 38k

Oferta: vendo aparador alacena de caoba - Solo Stocks - Descripción Oferta: aparador alacena 207x50x115 de caoba en acabado
antic € 660. Descripción Oferta: aparador alacena 207x50x115 ...
www.solostocks.com/
Andivar Mobiliari - Una visión nueva de las antiguas alacenas, que permite guardar en su interior una cubertería y servicio de platos completo, realizado en madera de nogal y ...
www.andivar.com/alacena.htm

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

despensa, alacena

Explanation:
Tanto despensa como alacena estan aceptados en el dic. de Oxford y en la base de la Real Academia Española de la lengua, a parte son de uso común también en español latinoamericano

Agustina Burdman Luciano
Canada
Local time: 00:55
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pantry

Spanish translation: despensa, alacena, pantry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pantry

Spanish translation: despensa, alacena, pantry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.