KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

nonfood

Spanish translation: una forma no alimentaria / un preparado no alimentario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nonfood
Spanish translation:	una forma no alimentaria / un preparado no alimentario
Entered by:	Mapi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jul 6, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / Diet

English term or phrase: nonfood

A dietary supplement is a nonfood form of one or more nutrients.

Se ve que se me cortó la inspiración... porque no se me ocurre qué poner para "nonfood"...

Gracias por los aportes que puedan darme!

Carmina Pugnali KudoZ activity Questions: 150 (1 open) Answers: 6
Local time: 01:55

una forma no alimentaria / un preparado no alimentario

Explanation:
o incluso formula en vez de forma, y alimentaRIA(as in Food Industry) no alimenticia que es lo mismo que nutritivo

la frase seria: Un suplemento dietetico es un preparado no alimentario compuesto de uno o mas nutrientes (o que contiene)

Selected response from:

Mapi
Local time: 05:55

Grading comment

Muchas gracias! La verdad que las respuestas fueron muy variadas (algunas nada tenían que ver con las otras) pero me gustó esta ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Un suplemento dietario es una fórmula en la que no se agrega uno o más nutrientes

aless

nutriente que no es alimento...

Xenia Wong

no presenta en la forma de un alimento convencional

sileugenia

una forma no alimentaria / un preparado no alimentario

Mapi

4 +1

no alimento/no comida

teju

una forma no alimenticia de...

Irene Cudich

aislados de las comidas

Carmen Loren

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +1

no alimento/no comida

Explanation:
Asi mismo

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-06 20:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Un suplemento dietetico es una forma no alimenticia de uno o mas nutrientes.

teju
Local time: 22:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

una forma no alimenticia de...

Explanation:
that´s it. Suerte!!

Irene Cudich
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

aislados de las comidas

Explanation:
Suplemento dietético: se trata de uno o más nutrientes aislados de las comidas.

Esto en español suena pero que muy tonto :-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-06 21:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

mejor:
se trata de uno o más nutrientes que se pueden tomar aislados de las comidas

Carmen Loren
Works in field
Native speaker of:

Spanish

48 mins confidence:

una forma no alimentaria / un preparado no alimentario

Mapi
Local time: 05:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias! La verdad que las respuestas fueron muy variadas (algunas nada tenían que ver con las otras) pero me gustó esta ;)

1 hr confidence:

no presenta en la forma de un alimento convencional

Explanation:
Hola, Edel.
Un suplemento dietético viene en forma de cápsulas, polvo, líquido, comprimidos, etc. Como contiene nutrientes pero no viene en la forma tradicional de los nutrientes, se me ocurre la traducción expandida que propuse.
Suerte, Silvia

A dietary supplement is a nonfood form of one or more nutrients.

Un suplemento dietético está constituido por uno o más nutrientes que no presentan la forma de un alimento convencional

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-06 21:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Debe leerse: \"no presentan la forma de un alimento convencional\"

sileugenia
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Un suplemento dietario es una fórmula en la que no se agrega uno o más nutrientes

Explanation:
al menos en el contexto. nonfood sería algo así como no alimento, o sea que no se agrega ese tipo de alimento o nutriente en ese suplemento dietario.

aless
Native speaker of:

Spanish,

Italian

5 hrs confidence:

nutriente que no es alimento...

Explanation:
My option.

Xenia Wong
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nonfood

Spanish translation: una forma no alimentaria / un preparado no alimentario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nonfood

Spanish translation: una forma no alimentaria / un preparado no alimentario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.