KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

on the fats

Spanish translation: en la grasa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on the fats
Spanish translation:	en la grasa
Entered by:	Xenia Wong

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Oct 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: on the fats

Brown onions on the fats in a pot, then add the Hungarian paprika and mix.

Se refiere a mantequilla o aceite...?

angela vicent KudoZ activity Questions: 169 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 771
Local time: 06:55

en la grasa

Explanation:
sug.

Puede ser grasa de puerco o de otro tipo. Si fuera aceite o mantequilla, pienso que lo diría.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 23:55

Grading comment

Muchas gracias Xenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

en la grasa

Xenia Wong

en la grasa que soltó....

colemh

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

en la grasa

Explanation:
sug.

Puede ser grasa de puerco o de otro tipo. Si fuera aceite o mantequilla, pienso que lo diría.

Xenia Wong
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias Xenia.

6 mins confidence:

en la grasa que soltó....

Explanation:
Sofreir la cebollas en la grasa que soltó "la carne" (o lo que haya cocinado con anterioridad)

Fría el tocino dejándolo suave o sea sin que dore demasiado. En la grasa
que soltó el tocino fría ligeramente las salchichas. ...
www.grupobimbo.com.mx/nutricion/ indexart_desc.php?sec=5&subsec=29&topic=319

Freír la Tocineta Zenú partida en trozos pequeños, hasta que tueste, retirar del
fuego y en la grasa que soltó se sofríen el repollo, las raíces chinas ...
www.zenu.com.co/zenu/recetas.nsf/ 0/da4b53f330ee549205256a6d005c3748?OpenDocument

colemh
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the fats

Spanish translation: en la grasa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the fats

Spanish translation: en la grasa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.