KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

porphyria

Spanish translation: porfiria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	porphyria
Spanish translation:	porfiria
Entered by:	María Soledad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Oct 3, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition

English term or phrase: porphyria

"Glucose and other forms of carbohydrate are effective in treating acute attacks of porphyria"

María Soledad KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 01:55

porfiria

Explanation:
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-03 20:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Porfiria

Definición:
Procesos hereditarios debidos a carencia de enzimas en los que se produce un aumento de las porfirinas por aumento de sus precursores metabólicos y/o por un trastorno del catabolismo de las mismas. Las porfirinas son pigmentos que forman parte de la hemoglobina, mioglobina, citocromos, catalasas en vertebrados y de la clorofila de las plantas.

En la definición se ha tomado como referencia básica información obtenida del Real Patronato sobre Discapacidad.

Selected response from:

Valeria Verona
Argentina
Local time: 01:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

porfiria

MariaPazMella

5 +2

porfiria

Valeria Verona

porfiria

C. Aaron Palomino

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

porfiria

Explanation:
:)

MariaPazMella
Chile
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

porfiria

Valeria Verona
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

porfiria

Explanation:
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Porfiria
Porfiria. ... Porfiria aguda intermitente; coproporfiria hereditaria; porfiria
eritropoyética congénita; protoporfiria eritropoyética ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/001208.htm - 29k - En caché - Páginas similares

C. Aaron Palomino
Local time: 06:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

porphyria

Spanish translation: porfiria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

porphyria

Spanish translation: porfiria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.