KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

plant sugar

Spanish translation: azúcar natural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plant sugar
Spanish translation:	azúcar natural
Entered by:	Jo Mayr

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Nov 7, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition

English term or phrase: plant sugar

plant sugar es azúcar vegetal, azúcar natural o azucar de caña? Any help, please!
Ej:

Eight sugars are necessary for this intercellular communication to continue uninterrupted and be effective. Only Ambrotose® complex from Mannatech offers necessary

plant sugars needed to assemble healthy cells and enable correct cell-to-cell communication

Silvina KudoZ activity Questions: 401 (4 open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 234
Local time: 01:55

azúcar natural

Explanation:
*****

Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 06:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

azúcar natural

Jo Mayr

4 +2

glucosa

SwissTell

glyconutrientes

Marina Torroja

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

azúcar natural

Explanation:
*****

Jo Mayr
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

glucosa

Explanation:
seems to me that it is not really a question of cane or beet or any other sugar but of the main ingredient glucosa = glucose which translates to plant sugar.

SwissTell
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of:

German

34 mins confidence:

glyconutrientes

Explanation:
En estos links sobre productos de Mannatech aparece con ese nombre:
Los glyconutrientes de Mannatech a base de Ambrotose (marca registrada), necesarios e indispensable para la comunicación intercelular, para el buen funcionamiento de nuestro sistema inmunitario y endocrino, constituyen la base inevitable de todo tratamiento natural para encontrar o conservar la salud.
http://www.bionutraceutic.com/es/id3.html

Mi Almacén de Glyconutrientes y de Bionutraceuticos. ... 3. Los glyconutrientes de Mannatech
protegidos por patentes en 150 países están sin competencia. ...
www.bionutraceutic.com/es/ - 48k

Marina Torroja
Argentina
Local time: 01:55
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plant sugar

Spanish translation: azúcar natural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plant sugar

Spanish translation: azúcar natural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.