ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

nutritionally enhanced

Spanish translation: con suplemento nutritivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritionally enhanced
Spanish translation:con suplemento nutritivo
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Nov 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / dog food
English term or phrase: nutritionally enhanced
this is a leaflet on food for dogs
ga13
con suplemento nutritivo
Explanation:
Alimento para perros con suplemento nutritivo
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 22:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5con suplemento nutritivo
Henry Hinds
5 +1nutricionalmente mejorado
Ana Brassara
4 +2enriquecido en valor nutritivo
SwissTell
5enriquecido en nutrientesAlicia Ballabriga


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
con suplemento nutritivo


Explanation:
Alimento para perros con suplemento nutritivo

Henry Hinds
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 min
  -> Gracias, Will.
agree  Silvina Matheu
15 mins
  -> Gracias, Silvina.
agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> Gracias, Margaret.
agree  xxx.xyz
17 hrs
  -> Gracias, SK.
agree  Santiago Hersch
2 days7 hrs
  -> Gracias, Santiago.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enriquecido en valor nutritivo


Explanation:
:-)

SwissTell
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvina Matheu: Suena más natural en español "enriquecido con hierro, etc"
13 mins
agree  Fuseila
10 hrs
agree  Judith Payro: sí, enriquecido
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nutricionalmente mejorado


Explanation:
MONSANTO: "Evaluación de la seguridad de los alimentos y ...
... La caracterización molecular de un producto nutricionalmente mejorado, nutricional
o agronómicamente, debería implicar: número insertado, número de copias ...
www.agroinformacion.com/leer-articulo.aspx?not=321 - 43k - En caché - Páginas similares

DuPont - The miracle of science
... OPTIMUM(R) High Oil Corn Grano nutricionalmente mejorado, con casi el doble de
contenido, de aceite de energía densa del maíz común, además de tener ...
www.dupont.com.co/public/ esp/produto/produto_lista.asp?letra=O - 22k - 10 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

DuPont - The miracle of science
... Descripción Grano nutricionalmente mejorado, con casi el doble de contenido, de
aceite de energía densa del maíz común, además de tener substancialmente ...
www.dupont.com.co/public/esp/produto/produto. asp?categ=&subcateg=&seg=&aplic=&prod=2355 - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dupont.com.co ]

[PDF] INSTITUTO DE NUTRICIÓN DE CENTROAMÉRICA Y PANAMÁ (INCAP) ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Chiquimula) • Elaboración de un plan para el fortalecimiento de las panaderías que
actualmente producen pan nutricionalmente mejorado y mejoramiento de los ...
www.bvssan.incap.org.gt/bvs_incap/E/publica/sup/gua.pdf - Páginas similares

[PDF] Organización Panamericana de la Salud/Instituto de Nutrición de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a comités de mujeres de comunidades, para la construcción e implementación de panaderías
comunitarias que producen pan nutricionalmente mejorado y galletas ...





--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-11 23:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] (Microsoft Word - ExecSummary ESPA\\321OL_traducido y corregido_. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... pero causan parálisis transitoria al ser ingeridas por los perros). ... estimadas de
ingestas dietarias de un alimento mejorado nutricionalmente con efectos ...
www.ilsi.org/file/ResumenEjecutivo.pdf

Ana Brassara
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enriquecido en nutrientes


Explanation:
es otra opción

Alicia Ballabriga
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy