ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

luxury ice cream industry

Spanish translation: la industria de helados da alta calidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luxury ice cream industry
Spanish translation:la industria de helados da alta calidad
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jan 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Nutrition / food supplements
English term or phrase: luxury ice cream industry
We employ the latest flavouring technology developed for the luxury ice cream industry.

¿¿Industria de helados de lujo/exclusivos??? No estoy del todo satisfecho con la frase. Agradezco sus opiniones.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:56
la industria de helados da alta calidad
Explanation:
There was one reference to ....de lujo, and many to ...alta calidad.

... Competidor Häagen-Dazs. Helados de alta calidad EEUU ... Compercializar tartas y helados de alta calidad ...
http://jcmarin.galeon.com/haagen-farggi.htm

http://www.cremolatti.com.ar/1.html
... unicas, que sumadas a la utilización de productos naturales, dieron como resultado helados de alta calidad y sabor. ...
http://www.cremolatti.com.ar/1.html

:: GASTROFRANCHISING ::
... que sumadas a la utilización de productos naturales, dieron como resultado helados de alta calidad y sabor.", agregan. ...
http://www.gastrofranchising.com/Experiencia.asp?id_experien
cia=17

Links
... Arteplast Indústria e Comércio Ltda, Envases para helados de alta calidad. Brasil ...
http://www.mundohelado.com/servicios/enlaces.htm

Agricultura y Pesca - Alimentación y Bebidas. Centro de Negocios - Piso-1. Centro de Negocios de BemarNet ...
... Empresa española dedicada a la elaboración de Helados de alta calidad. ...
http://www.bemarnet.es/business/floor-1/welcome.s.html

Administracion publica, politica, comunidades autonomas Nº 128
... Helados Menorquina: Empresa española dedicada a la elaboración de Helados de alta calidad. ...
http://www.jopinet.com/pageadmiP128.htm
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 21:56
Grading comment
¡Gracias a los dos por su valiosa ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la industria de helados da alta calidadbigedsenior
5sector (y unas sugerencias para "luxury")
moken


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
la industria de helados da alta calidad


Explanation:
There was one reference to ....de lujo, and many to ...alta calidad.

... Competidor Häagen-Dazs. Helados de alta calidad EEUU ... Compercializar tartas y helados de alta calidad ...
http://jcmarin.galeon.com/haagen-farggi.htm

http://www.cremolatti.com.ar/1.html
... unicas, que sumadas a la utilización de productos naturales, dieron como resultado helados de alta calidad y sabor. ...
http://www.cremolatti.com.ar/1.html

:: GASTROFRANCHISING ::
... que sumadas a la utilización de productos naturales, dieron como resultado helados de alta calidad y sabor.", agregan. ...
http://www.gastrofranchising.com/Experiencia.asp?id_experien
cia=17

Links
... Arteplast Indústria e Comércio Ltda, Envases para helados de alta calidad. Brasil ...
http://www.mundohelado.com/servicios/enlaces.htm

Agricultura y Pesca - Alimentación y Bebidas. Centro de Negocios - Piso-1. Centro de Negocios de BemarNet ...
... Empresa española dedicada a la elaboración de Helados de alta calidad. ...
http://www.bemarnet.es/business/floor-1/welcome.s.html

Administracion publica, politica, comunidades autonomas Nº 128
... Helados Menorquina: Empresa española dedicada a la elaboración de Helados de alta calidad. ...
http://www.jopinet.com/pageadmiP128.htm


bigedsenior
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a los dos por su valiosa ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estefanía González
56 mins
  -> gracias, Estefania

agree  Davinia Caro Tresserras
5 hrs
  -> gracias, Davinia

agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> gracias, Xen

agree  Santiago Hersch
14 hrs
  -> gracias, Santiago
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sector (y unas sugerencias para "luxury")


Explanation:
¡Hola y feliz año Luis!

Probablemente no sea tu público objetivo, pero para "industry" en España encuentro que se adapta mejor el término "sector", más que industria.

Para "luxury", no lo veo fácil. Aparte de lo más literal, "de lujo", unas sugerencias posibles:
"helados de luxe"
"de gama alta"
"helados gourmet" (aquí en España es frecuente este término para denominar los productos dirigidos a un público, llamémoslo, "más exigente")

En fin, a veces es cuestión de lo que le suene mejor a uno.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 05:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: