English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / food supplements | | English term or phrase: pilchards | By comparison, our product uses oil made from the bodies of small fish, specifically sardines and pilchards.
¿Alguien sabe cuál es la traducción exacta de estos peces? En muchas partes lo encuentro traducido como "sardinas" pero aquí ya se menciona "sardines" antes. Gracias |
| | | Selected response from:
Fuseila
Local time: 06:56
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +2 sardina (grande)
Explanation:
según el diccionario Oxford
| Fuseila
Local time: 06:56
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: sardinilla y sardina
Explanation:
¡Hola de nuevo Luis!
Por numerosas referencias "pilchard" sería otro nombre para la sardina, que no es un único pez sino que se utiliza para denominar varios que pertenecen a la misma familia, igual que sucede, por poner unos ejemplos, con los meros, los besugos y los sargos.
Te vuelvo a dar referencias de lo que se utiliza en España:
Aquí también se comercializan sardinas de mayor y menor tamaño. Sin embargo, no se suele utilizar la denominación "sardina grande" para la de mayor tamaño, sino que se utiliza "sardinilla" para denominar a la más pequeña. Así pues, si allí existe el mismo uso (por Google veo que en algunos países de América Latina es así), quizá te encaje decir "sardinillas y sardinas".
Más suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 05:56
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
