English: beta-PolysaccharideSpanish translation: polisacárido 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | beta-Polysaccharide | | Spanish translation: | polisacárido | | Entered by: | xxx------ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / Chemistry | | English term or phrase: beta-Polysaccharide | | No lo encuentro por ningún lado. El mundo está lleno de sacáridos, pero los beta parece que solamente se encuentran en paises anglófonos.:( |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Granados F: 9:25pm Apr 5, 2005: La nomenclatura betapolisacárido es correctÃsima (sólo que sin el guión), dice el diccionario de quÃmica y de producto quÃmicos, Gessner Hawley, "beta-", prefijo aplicado en nomenclatura orgánica para señalar la posición de un sustituyente -
xxx------ (asker): 9:43pm Apr 5, 2005: Lo que me sorprende es que no haya ni una sola referencia...
xxx------ (asker): 9:46pm Apr 5, 2005: Perdona, avrvm, pero lo del diccionario, en que no sale nada me pareció un poco raro.Es que llevo buscando beta-polisacárido durante toda la tarde.
xxx------ (asker): 10:27pm Apr 7, 2005: Beta-glucanos - Bueno, parece que bioquÃmicamente es correcto decir beta-polisacáridos. No obstante no se dice en ninguna parte. En el caso de analisa la beta va con glucano, no con polisacáridos, "beta- 1,6 y beta-1,3 glucan".Sà se habla un poco más de beta-glucanos beta-glucanes y beta-glicanos. Acaban de explicarlo magnÃficamente los compañeros de enfrente. http://www.proz.com/kudoz/991647?float=1
Flavio Granados F: 11:00pm Apr 7, 2005: Si, sólo era la aclaración de que el término era correcto, ahora que se use mucho o no, es otra cosa, ya que con frecuencia se usa es para compuestos especÃficos, como el betaglucano y no en términos generales que abarcan un grupo de compuestos. -
xxx------ (asker): 11:10pm Apr 7, 2005: ¿Entonces cómo entrarÃas tu el término en el glosario? ¿Polisacáridos beta enlazados o betaglucanos, llamados igualmente beta-polisacáridos, cunado en realidad se deberÃan llamar betaglicanos?
Flavio Granados F: 12:26am Apr 8, 2005: Janfri, una cosa es betapolisacáridos y otra betaglucanos, estos últimos están en los primeros; no tenemos nada de contexto para lo que colocaste y ya te dieron dos opciones, tendrÃas que escoger entre éstas, tu conoces el contexto. -
|
|
| | Selected response from:
 Avrvm
Spain
| Note from asker to answerer!Muchas gracias!
Ya ves, primero te descarto la propuesta y luego la elijo.Bueno exki..s.d.g.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
