https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/101737-deemed-non-compliant.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

deemed non-compliant

Spanish translation: se considerará incumplimiento de los requisitos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deemed non-compliant
Spanish translation:se considerará incumplimiento de los requisitos.

11:52 Oct 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: deemed non-compliant
in those not previously claiming medical or religios expemption will be deemed
non-compliant.
Andrea
no cumplir con los requisitos (see explanation)
Explanation:
"se considerará que no cumplen con los requisitos quienes no hayan sido exemptos con anterioridad por razones médicas o religiosas" I don't know if it fits in your context...
Selected response from:

maria_g
Local time: 02:01
Grading comment
I changed it a little
but I want to thank all who answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9serán considerados incumplidores / infractores
Patricia Lutteral
5 +1Considerados en desacuerdo/no conforme con
olv10siq
4no cumplir con los requisitos (see explanation)
maria_g


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
serán considerados incumplidores / infractores


Explanation:
Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
2 mins
  -> thanks, Marion :-)
agree  Lafuente
2 mins
  -> tks, pal :-)
agree  Leliadoura: :-)
3 mins
  -> hi, doc :-))
agree  Gabriela Tenenbaum (X): right and quick! #:)
4 mins
  -> gracias, Gaby :-)
agree  JH Trads
12 mins
  -> Tks
agree  Oso (X): :^)) (no hair today)
23 mins
  -> I'm not surprised, after yesterday's client!! :-))
agree  Viviana Lemos
3 hrs
agree  Myrtha
9 hrs
agree  Maria Campo: ok
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Considerados en desacuerdo/no conforme con


Explanation:
Hola Andrea según el Dicc.Collins de Términos Jurídicos,

Deem= considerar o creer
Compliant= de acuerdo con o conforme con

Espero que te sirva de ayuda.


    Dicc. Collins de T�rminos Jur�dicos
olv10siq
Local time: 02:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: la segunda opción me parec muy buena, no la primera
12 mins
  -> Gracias Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no cumplir con los requisitos (see explanation)


Explanation:
"se considerará que no cumplen con los requisitos quienes no hayan sido exemptos con anterioridad por razones médicas o religiosas" I don't know if it fits in your context...

maria_g
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
I changed it a little
but I want to thank all who answered!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations