FITs
Spanish translation: Foreign Independent Traveller
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Oct 28, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Viajeros Independientes |
| ||
| 4 +1 | individuales |
| ||
| 4 +1 | Viajeros libres e independientes |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1individuales Explanation: For Individual Travelers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Viajeros libres e independientes Explanation: Se refiere a aquellos viajeros (Foreign Individual Travelers) que no forman parte de un paquete de turismo, sino que viajan de manera independiente. Suerte! "FIT FIT (Foreign Individual Traveler) Cada reservación para un FIT es tratada con suma atención, trátese de un hotel, de un automóvil, una tienda de campaña, una casa rodante o un crucero. Se seleccionan sólo los servicios de proveedores competentes a través de todo el Canadá. Los paquetes Fly & Drive incluyen una "tarjeta privilegio" que ofrece descuentos para atracciónes, restaurantes, boutiques y otros. Los representantes multilíngües de Receptour Canada le proporcionan al turista un servicio de teléfono gratuito las 24 horas del día, ofreciéndole así una completa tranquilidad." (http://www.receptourcanada.com/es/ReceptourFIT.asp) "Una tendencia importante en el mercado norteamericano es el deseo para vacaciones más cortas y más frecuentes. Más del 50% de todos los viajes de Estados Unidos son de menos de cuatro días de largo. ??El mercado de Estados Unidos está fuertemente orientado al viajero libre e independiente (FIT)." (http://www.chemonicspe.com/boletin2/Estudio_Demanda_Turistic... "Sin lugar a dudas su mejor elección para el manejo local de sus pasajeros individuales es GET DITA. Años de experiencia en la área de operador local nos coloca como la agencia más prestigiada en el manejo de FITS. La división de FITS esta dedicada cien por cien a la recepción de viajeros individuales. La asistencia profesional, personal y experimentada ofrecida con anterioridad a visitantes de todo el mundo, les garantiza a sus FITS, una estancia que disfrutaran mucho en Cancún." (http://www.getdita.com/avrpf.htm) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Viajeros Independientes Explanation: La respuesta anterior, de María es absolutamente correcta, sólo deseo aportar las siglas en inglés: FIT Foreign Independent Traveler (travel industry; lone travellers as opposed to groups) Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) acronym finder |
| |