With much affection
Spanish translation: muy afectuosamente
| 07:29 Oct 29, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 16:15 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con mucho afecto / afectuosamente Explanation: Es una expresión de amistad o cariño más que de amor (por lo menos en mi opinión). Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con much cariño Explanation: could be used with either friends or lovers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muy afectuosamente Explanation: Hola Maria temas de amistad, de cariño, esta expresión se usa mas en el idioma escrito, es típico de las ultimas palabras de una carta por ejemplo Espero te ayude |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Afectuosamente Explanation: Se usa en un escrito mas personal que de negocios. ninguna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
con mucho cariño or muy cariñosamente are also correct Explanation: good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations