This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Department of Health and Environment

Spanish translation: Departamento de Salud y Medio Ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Department of Health and Environment
Spanish translation:Departamento de Salud y Medio Ambiente

16:02 Oct 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Department of Health and Environment
Department of Health and Environment
Susana
Departamento de Salud y Medio Ambiente
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Departamento de Salud y Medio Ambiente
David Meléndez Tormen
4 +6Ministerio
mjnmc
4 +3Departamento de Sanidad y Medio Ambiente
Clarisa Moraña
4Departamento de Salud y Medio Ambiente
Sara0928


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Departamento de Salud y Medio Ambiente


Explanation:
Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
4 mins
agree  Danny
5 mins
agree  Oso (X): Less than a min.! ¿Qué desayunas? ¶:^)))
5 mins
  -> Concentrado de cafeína con Coca Cola ;- P Un abrazo-
agree  TransHispania
9 mins
agree  Andrea Bullrich: : )
43 mins
agree  Myrtha
2 hrs
agree  Lafuente
3 hrs
agree  olv10siq
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Departamento de Sanidad y Medio Ambiente


Explanation:
También Higiene y Ambiente.

(Nota: como alternativa a la propuesta de David, que es correcta).

Clarisa Moraña
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransHispania
3 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
12 mins
agree  Maria.P
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Departamento de Salud y Medio Ambiente


Explanation:
agree

Sara0928
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ministerio


Explanation:
de salud y medio ambiente. Es otra sugerencia, ya que en España los "departments" estadounidenses son ministerios.

mjnmc
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi: En Argentina es igual!
11 mins
  -> Gracias
agree  MJ Barber
6 hrs
  -> gracias
agree  Elena Pérez
7 hrs
  -> gracias
agree  Carolina Lopez Garcia
8 hrs
  -> gracias
agree  Maria Campo: Secretaria/Subsecretaria de Salud y Medio Ambiente (segun el rango del area)
10 hrs
  -> gracias
agree  Leo van Zanten: totalmente de acuerdo
18 hrs
  -> Gracias, Max ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search