KudoZ home » English to Spanish » Other

in one fall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 May 16, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: in one fall
Do not use the main boom with the hoist rope in one fall.

Using the Main boom with the hoist rope in one fall may cause the boom to be unexpectedly pulled backward, destabilizing the machine
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1desnivel
Raquel Fernández García
4 +1en bajada
Noelia Fernández Vega


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en bajada


Explanation:
Se tarta de una cuerda de izar, por lo que creo que sea durante la bajada que no pueda apretarse el boton principal.

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desnivel


Explanation:
En este contexto quizá se refiere a desnivel: no utilice el brazo de izado principal cuando la cuerda (de izado) no esté situada al mismo nivel.

Raquel Fernández García
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search