"mousecapades"
Spanish translation: travesuras de ratoncitos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 May 18, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other / Children�s coloring books | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | travesuras de ratoncitos |
| ||
| 5 +1 | Aventuras ratoniles |
| ||
| 3 +1 | El Ratoncito Travieso |
| ||
| 4 | Ratones Aventureros - |
| ||
| 4 | Ratoaventuras |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3travesuras de ratoncitos Explanation: Hola Billy, Conociendo al tal Jerry que siempre está haciéndole ver su suerte al Gato Tom, me gustaría más "travesuras", pero tu sugerencia también está muy bien. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-18 21:18:56 (GMT) -------------------------------------------------- escapade s. escapada, ***travesura***, aventura Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary© Off-Topic: Una de mis caricaturas favoritas es cuando Jerry se hace compa de un elefantito y le hacen creer al Gato Tom que es un ¡ratón gigante! pero espera ... ¡ni qué decir cuando se aparece la MAMÁ del elefantito disfrazada de ratona y le ocasionan a Tom un susto colosal! ¶:^D -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-18 22:03:54 (GMT) -------------------------------------------------- Con todo respeto, no creo que se esté jugando aquí con la palabra \"icecapade\" sino con la palabra \"escapade\" de lo contrario hubiera sido todavía más simpático que se llamara \"Micecapades\" y no \"Mousecapades\". Si la memoria no me falla, Jerry tiene un amigo, otro ratón todavía más chiquito, no me acuerdo el nombre y ambos se confabulan para molestar al gato Tom; también Jerry tiene una \"novia\", otra ratoncita, así que bien podría ser en plural \"ratoncitos\" y no \"ratoncito\"; pero de eso Bill sabrá mejor pues él es el que tiene el material a la mano para aclarar esos pequeños detalles. Methinks, Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-18 23:26:06 (GMT) -------------------------------------------------- ¡Tuffy! sí, ¡pos claro! ahora sí ya me acordé como se llamaba, ¡gracias Bill! Es tan chiquito Tuffy que todavía anda en pañales, aquí les dejo una imagen por si lo quieren ver ¶;^) http://www.vegalleries.com/mgmopc/3tom20.jpg |
| |
Grading comment
| ||
