super aged meat
Spanish translation: carne conservada al vacío/ carne refrigerada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 May 19, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Rodriguez Argentina Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | carne disecada |
| ||
| 3 +2 | carne super añejada |
| ||
| 3 +1 | carne curada |
| ||
| 3 | carne conservada al vacío/ carne refrigerada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carne disecada Explanation: www.themeatcompany.co.za/menus_02.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-05-19 16:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Los platillos favoritos son la barbacoa, la carne asada, la disecada, el asado, el arroz blanco y rojo, los frijoles charros y los patoles acompañados ... www.e-local.gob.mx/work/templates/ enciclo/durango/mpios/10039a.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2carne super añejada Explanation: Reseña Gastronómica - Revista Sazon - [ Translate this page ] ... de 14 onzas que estaba cocido a la perfección con la carne jugosa y con el apropiado sabor a la carne añejada, marmolizada y francamente deliciosa. ... www.revistasazon.com/resena_gastronomica.htm - 23k - Cached - Similar pages Sirloin Stockade Mexican franchisees opportunities. - [ Translate this page ] ... La carne añejada al estilo Sirloin Stockade no requiere soluciones o químicos suavizantes ni marinadores para lograr los más tiernos y suaves cortes. ... www.stockadecompanies.com/espanol/espanol-sirloin.htm - 16k - Cached - Similar pages Article - [ Translate this page ] ... por su parte, en el Royal Grill Steakhouse, meseros en chaquetas blancas sirven carne añejada y otras delicias, mientras el Bohemia Beach Bar & Grill se ... www.eaglelatitudes.com/current/2.html?id=553 - 18k - Cached - Similar pages aged steaks - carne madurada (English>Spanish translations) - [ Translate this page ] ... La **carne añejada** al estilo Sirloin Stockade no requiere soluciones o químicos suavizantes ni marinadores para lograr los más tiernos y suaves cortes. ... muybueno.proz.com/kudoz/502174 - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-05-19 16:16:23 GMT) -------------------------------------------------- A lo mejor depende del país, no sé, pero se me ocurre que para un menú, quizá suene mejor \"añeja\" o \"añejada\", que \"disecada\", que, por lo menos a mí, me suena a animal muerto :P Claro, ésa es mi opinión, no quiere decir que la sugerencia del colega avozzi esté mal :) De todos modos, a mí no me gusta la carne... ¡y mucho menos disecada! No estoy segura si esto tiene que ver con el famoso \"beef jerky\", que en Panamá sería el equivalente del tasajo... Suerte :) |
| |||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
