This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

countertop

Spanish translation: mostrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countertop
Spanish translation:mostrador
Entered by: carhutch

18:01 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: countertop
My students are learning the home vocab. I have them drawing and labeling the home. Well, a student drew a countertop (in a kitchen). And for the life of me, I can't remember what it is!!
carhutch
United States
Local time: 16:24
mostrador
Explanation:

Todo depende de la audiencia:

COLOMBIA
.:: SNE ::. -
... ¨CDescongelar los alimentos en una bandeja en el refrigerador o en un microondas,pero no sobre el mostrador de la cocina. ...
www.presidencia.gov.co/sne/2004/agosto/17/09172004.htm - 30k -


MEXICO
CALDO DE POLLO -
... Puso entonces el plato sobre el mostrador de la cocina, la empleada se apresur¨® a llevarlo hasta la mesa de Samuel, de quien recibi¨® las gracias, ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/031027120355.html - 19k -

----------------------------------------------------------------

TEXAS:
Holidayfood2004_spa - [ Translate this page ]
... Descongele los pavos y otros alimentos altos en prote¨ªnas dentro de su refrigerador, no sobre el mostrador de la cocina. Esto puede tomarse de dos a ...
www.fortworthgov.org/health/ MR/comunicados/Holidayfood2004_spa.asp - 28k



Seg¨²n el DRAE:
mostrador, ra.
(Del lat. monstr¨¡tor, -¨­ris).
1. adj. Que muestra. U. t. c. s.
2. m. Mesa o tablero que hay en las tiendas para presentar los g¨¦neros.
3. m. Especie de mesa, cerrada en su parte exterior, que en los bares, cafeter¨ªas y otros establecimientos an¨¢logos se utiliza para poner sobre ella lo que piden los clientes.
4. m. Dispositivo destinado a hacer visible la informaci¨®n que da un aparato de medida.
5. m. p. us. Esfera de reloj.

.--------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-19 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

ARGENTINA
Argentina Shopping - Compras en linea.Producto - [ Translate this page ]
... Almacenamiento del cable: El exceso de cable se puede guardar en la base, dejando arreglado el mostrador de la cocina. Sirve fácil: El excelente diseño ...
www.altocity.com/argentina/ browse/product.asp?prodid=80480111 - 51k - May 17, 2005
-------------------------------------------------------------------

ESPAÑA!

Estatutos - [ Translate this page ]
... Su importe será abonado en conserjería, donde se recogerá un ticket para entregarlo en el mostrador de la cocina al recoger la bandeja. ... www.tel.uva.es/~gmarben/estatutos.htm - 34k -
-------------------------------------------------------------

Selected response from:

George Rabel
Local time: 16:24
Grading comment
Muchisimas gracias, George
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7encimera
mslang
5 +3encimera / cubiertas de mostrador / sobremesa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1encimera
Miriam Garcia
5 +1mesada
Sandy T
4 +2mostrador
George Rabel
4mesón
Marsha Wilkie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
encimera


Explanation:
encimera, cubierta

mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
11 mins
  -> gracias, Hugo
agree  Gabriela Rodriguez
16 mins
  -> gracias, Gaby
agree  Oso (X): Sí, también *mostrador* en México. Saludos ¶:^)
24 mins
  -> gracias Oso, saludos tambien
agree  René Cofré Baeza
1 hr
  -> gracias René
agree  moken: :O)
1 hr
agree  Begoña Escorihuela
1 hr
agree  Leticia Klemetz, CT: en España, es lo que decimos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
encimera / cubiertas de mostrador / sobremesa


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid: sobremesa me gusta !
9 mins
  -> GRACIAS MARIA
agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
  -> gracias gaby
agree  moken: :O)
1 hr
  -> gracias Álvaro. Saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encimera


Explanation:
En español europeo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Uuuuuuuuuups, nos hemos amontonao en la respuesta, pobre Carhutch.

Miriam Garcia
Spain
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
10 mins
  -> Gracias Gaby, eres muy equitativa ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mesada


Explanation:
En Argentina.
:-)

Sandy T
United States
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Klemetz, CT: en Argentina, es correcto
1 hr
  -> Gracias, Leticia! Si es para Argentina, la palabra 'encimera' no se conoce. Interesante.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mostrador


Explanation:

Todo depende de la audiencia:

COLOMBIA
.:: SNE ::. -
... ¨CDescongelar los alimentos en una bandeja en el refrigerador o en un microondas,pero no sobre el mostrador de la cocina. ...
www.presidencia.gov.co/sne/2004/agosto/17/09172004.htm - 30k -


MEXICO
CALDO DE POLLO -
... Puso entonces el plato sobre el mostrador de la cocina, la empleada se apresur¨® a llevarlo hasta la mesa de Samuel, de quien recibi¨® las gracias, ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/031027120355.html - 19k -

----------------------------------------------------------------

TEXAS:
Holidayfood2004_spa - [ Translate this page ]
... Descongele los pavos y otros alimentos altos en prote¨ªnas dentro de su refrigerador, no sobre el mostrador de la cocina. Esto puede tomarse de dos a ...
www.fortworthgov.org/health/ MR/comunicados/Holidayfood2004_spa.asp - 28k



Seg¨²n el DRAE:
mostrador, ra.
(Del lat. monstr¨¡tor, -¨­ris).
1. adj. Que muestra. U. t. c. s.
2. m. Mesa o tablero que hay en las tiendas para presentar los g¨¦neros.
3. m. Especie de mesa, cerrada en su parte exterior, que en los bares, cafeter¨ªas y otros establecimientos an¨¢logos se utiliza para poner sobre ella lo que piden los clientes.
4. m. Dispositivo destinado a hacer visible la informaci¨®n que da un aparato de medida.
5. m. p. us. Esfera de reloj.

.--------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-19 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

ARGENTINA
Argentina Shopping - Compras en linea.Producto - [ Translate this page ]
... Almacenamiento del cable: El exceso de cable se puede guardar en la base, dejando arreglado el mostrador de la cocina. Sirve fácil: El excelente diseño ...
www.altocity.com/argentina/ browse/product.asp?prodid=80480111 - 51k - May 17, 2005
-------------------------------------------------------------------

ESPAÑA!

Estatutos - [ Translate this page ]
... Su importe será abonado en conserjería, donde se recogerá un ticket para entregarlo en el mostrador de la cocina al recoger la bandeja. ... www.tel.uva.es/~gmarben/estatutos.htm - 34k -
-------------------------------------------------------------



George Rabel
Local time: 16:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muchisimas gracias, George

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yazmin Osoyo
3 mins
  -> Muchas gracias, Yazmin
agree  Luis Zepeda: En completo acuerdo contigo.
1 hr
  -> gracias, Luis. A mí si alguien me habla de "encimera", pues yo me quedo en blanco
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesón


Explanation:
Para Colombia.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search