commodities

Spanish translation: productos alimentarios / conservas de ayuda alimentarias provinientes del Departamento de

20:53 Oct 31, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: commodities

for the U.S.A.

I need help with the following:

I will not sell, barter, or inappropriately utilize USDA commodities

I think I have been at the computer too long!
Thanks for your help!

Lola

Spanish translation:productos alimentarios / conservas de ayuda alimentarias provinientes del Departamento de

Explanation:
Agricultura de Estados Unidos

Hola Lola,

chequeando de nuevo esta pregunta, he dado con el sitio:
http://www.daretocare.org/usda.htm
que habla de la USDA y sus ayudas alimentarias, que concuerdan con mi traduccion de productos alimentarios o conservas de.
Aqui abajo tienes la referencia:

"Products provided by the United States Department of Agriculture (U.S.D.A.) are distributed by the DARE TO CARE FOOD BANK to member agencies such as:

Food Pantries
Community Kitchens
Missions
Shelter Programs
Commodities are distributed based on government income guidelines that may allow individuals and families to receive this product one time per month.

--------------------------------------------------------------------------------

Recipients receive food items such as:

Canned corn, green beans, peas, juices, and fruits
Dairy products
Frozen meats
Beans
Rice
Pasta "

Espero te ayude

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:00

Grading comment

Thanks to all of you for all your information.
I do not know how to thank you!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

productos o artículos agrícolas

Jesús Paredes

4 +3

Materias Primas

JH Trads

5 +1

"commodities"

Gabriela Tenenbaum (X)

productos (o artículos) básicos / primarios

Aurora Humarán (X)

productos alimentarios / conservas de ayuda alimentarias provinientes del Departamento de

JH Trads

mercancias

Carolina Lopez Garcia

productos or others

Lorena Grancelli

productos

Lorena Grancelli

materias primas

TransOl (X)

Commodities

hernanK

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Materias Primas

Explanation:
No venderé, ni intercambiaré (de hacer trueque de ) , ni usaré de modo indebido materias primas agrícolas de EEUU

Lola, espero que esta respuesta te ayude, aqui commodities no puede significar otra cosa, si bien en otros contextos podria.

saludos!!

JH Trads
United States
Local time: 09:00
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 2072

27 mins confidence:

productos or others

Explanation:
Why not productos, mercaderías or artículos? Three possibilities more!
Good luck!

Luna

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 71

27 mins confidence:

productos

Explanation:
Why not productos, mercaderías or artículos? Three possibilities more!
Good luck!

Luna

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 71

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

productos o artículos agrícolas

Explanation:
... ni utilizaré productos (o artículos) agrícolas de Estados Unidos de manera indebida. Una alternativa.

(Página web de Embajada de Estados Unidos en España)
Comercio Agrícola y Productos Agrícolas
Embajada de los Estados Unidos de América, Madrid, España

El Servicio Exterior Agrario (FAS) es una agencia perteneciente al Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) que representa los intereses de los agricultores norteamericanos y el sector alimenticio y agrícola en el extranjero. También reúne, analiza y disemina información acerca del suministro y demanda mundiales, las tendencias y oportunidades emergentes del mercado. Trabajando en equipo con el sector privado, con cooperativas sin ánimo de lucro, FAS busca la mejora del acceso a los mercados para los productos de los Estados Unidos e implementa programas diseñados para construir nuevos mercados y mantener una posición competitiva de los productos de este país en los mercados del Mundo.

.......................................

No hay discriminación contra artículos agrícolas de EEUU
China no ha tomado ninguna medida discriminatoria contra la importación de productos agrícolas de Estados Unidos, dijo el martes 13 en Beijing el ministro de Comercio Exterior y Cooperación Económica, Shi Guangsheng.

Reference: http://www.embusa.es/fas/
Reference: http://spanish.peopledaily.com.cn/200103/14/sp20010314_45986...

Jesús Paredes
Local time: 09:00
PRO pts in pair: 302

7 hrs confidence:

productos (o artículos) básicos / primarios

Explanation:
Es como se dice en Argentina. Obviamente la mayoría de las veces se deja en inglés. Pero habiendo una forma de decirlo en español, ni dudo.
Suerte!
aurora

experiencia en el tema

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 524

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"commodities"

Explanation:
Hola Lola:

El término NO se traduce, pues en realidad es una suma de todas las respuestas anteriores. No son sólo productos u artículos. El término "commodities" (lo podrías poner entre comillas), es muy usado en tráfico internacional, y significa: "mercancías primarias o básicas consistentes en productos físicos, que pueden ser intercambiados en un mercado secundario, incluyendo metales preciosos pero excluyendo oro, que es tratado como una divisa".

Te adjunto un par de enlaces.
Espero te sea útil!

Saludos #:)

Reference: http://www.sbs.gob.pe/normas/LeyBanca/glosario.htm
Reference: http://www.banamex.com/esp/indicadores/glosario/bursatil/c.h...

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 10:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 373

9 hrs confidence:

productos alimentarios / conservas de ayuda alimentarias provinientes del Departamento de

JH Trads
United States
Local time: 09:00
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 2072

Grading comment

Thanks to all of you for all your information.
I do not know how to thank you!!!!

11 hrs confidence:

materias primas

Explanation:
LA diferencia fundamental entre productos y materias primas es semántica y muy importante. Un producto incorpora producción, materias primas, mano de obra, etc. Se requiere producción -de ahí producto- para que exista el producto. Siendo rigurosos,sin embargo las materias primas no están transformadas o elaboradas o producidas; son materias básicas que necesitan ser elaboradas o semi-elaboradas para poder ser aptas para el consumo. Para dejarlo claro, los Korn Flakes son un producto y los cereales una materia prima.
Y en cuanto a la traducción si se traduce commodities coo materias primas. De hecho en los mercados financieros y comerciales latinos se conocen como materias primas.

El link que te mando es una relación de portales dedicado a las MATERIAS PRIMAS AGRICOLAS.

Saludos

TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

13 hrs confidence:

mercancias

Explanation:
Es solo otra posibilidad-

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 120

15 hrs confidence:

Commodities

Explanation:
Coincido con Gabriela. El termino que usaria es "commodities", indica productos primarios, intercambiables, sin "brand" o marca determinada. En los mercados se utiliza "commodities". e.g. Cereales, cafe, metales etc.

Sacado de "La Nacion"

Indicadores agropecuarios: el mercado de commodities interrumpió su operatoria durante 48 horas

hernanK
PRO pts in pair: 145

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations