https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/104040-total-household-served.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Total Household Served

Spanish translation: el total de hogares asistidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total Household Served
Spanish translation:el total de hogares asistidos

08:25 Nov 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Total Household Served
Total Household Served
Inventory Starting Balance
Pakage Distribution
Ending Balance


This is in regards to assistance for needy families.
Thanks!
Maria
el total de hogares asistidos / abastecidos
Explanation:
espero te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks to all who answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2el total de hogares asistidos / abastecidos
JH Trads
5 +1Numero total de hogares socorridos
Telesforo Fernandez (X)
4 +1total de hogares atendidos
Sery
4numero de casas (hogares) servidas/apoyadas (servidos/apoyados)
Dito
4total de ayudas prestadas a domicilios/casas/hogares/unidades de familia
TransOl (X)
4Asistencia completa del hogar
DavidVal
5 -1Cantidad de hogares encuestados
Irene Cudich
4Total de hogares atendidos (en la distribución)
mtpringle


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero de casas (hogares) servidas/apoyadas (servidos/apoyados)


Explanation:
Not sure if you mean
Total NUMBER of Households Served?


Dito
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el total de hogares asistidos / abastecidos


Explanation:
espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Thanks to all who answered!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Perfect! ¶:^)
2 mins
  -> gracias Oso :-)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Bien, Hugo!
29 mins
  -> gracias Bertha :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total de hogares atendidos


Explanation:
Saludos, Sery

Sery
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
1 hr
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total de ayudas prestadas a domicilios/casas/hogares/unidades de familia


Explanation:
Yo veo dos opciones:
1. Total de ayudas (prestadas)a domicilios/casas/hogares/unidades de familia
2. total de domicilios/casas/hogares/ unidades de familia atendidos

Saludos


TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Numero total de hogares socorridos


Explanation:
Yo lo diria asi :
Numero de hogares socorridos.

Seria mejor asi, considerando el tema.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Excelente opción.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asistencia completa del hogar


Explanation:
Creo que sería más acertado, pero haría falta algo más de contexto.

Espero que te sirva de algo

DavidVal
Spain
Local time: 12:40
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cantidad de hogares encuestados


Explanation:
Yo difiero con mis colegas, pero lo dirá tu contexto. Para mi, son las visitas realizadas por los encuestadores a los hogares para relevar la información.
Suerte!!


    Experience
Irene Cudich
Local time: 07:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mtpringle: served is not surveyed
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Total de hogares atendidos (en la distribución)


Explanation:
I understand served in the sense that they had a "serving", they received a package from the distribution as show in the context.
Número de casas que recibieron ración, porción o paquetes de asistencia.

Ideas

mtpringle
United States
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations