https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/104845-for-home-consumption-only.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

for home consumption only

Spanish translation: Sólo para el consumo en mi hogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for home consumption only
Spanish translation:Sólo para el consumo en mi hogar

14:46 Nov 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: for home consumption only
I will use USDA commodities for home consumption only
Lola
Sólo para consumo en el hogar
Explanation:
none needed
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks for all your answers!
All correct and like always I wish I could give you all points. I really appreciate all the help!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Para consumo doméstico solamente
Myrtha
5 +1sólo para consumo hogareño
Gabriela Tenenbaum (X)
4 +2sólo para uso doméstico
Paloma
5Sólo para consumo en el hogar
Irene Cudich
4¿Cómo que sólo para consumo en mi hogar?
Paloma


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Para consumo doméstico solamente


Explanation:
Espero que te sirva

Myrtha
United States
Local time: 06:39
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 min
  -> Gracias
agree  Davorka Grgic
6 mins
  -> Gracias
agree  maria_g
52 mins
  -> Gracias
agree  Leliadoura
1 hr
agree  Elinor Thomas
2 hrs
agree  Lafuente: ¡Sí!
3 hrs
agree  Bertha S. Deffenbaugh
15 hrs
agree  Oso (X): ¶:^)
1 day 9 hrs
agree  Juan Kriete
1 day 10 hrs
  -> Gracia Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sólo para consumo hogareño


Explanation:
Hola Lola:

"Sólo utilizaré los artículos alimenticios provistos por el Dpto. de Agricultura de Los EEUU en mi hogar"


Just a suggestion!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paloma: hogareño no tiene el mismo matiz que doméstico
1 hr
  -> OK!... maybe #:)
agree  Elinor Thomas: :-))
2 hrs
  -> Thanks dear! #:)))
agree  Oso (X): El español es tan rico, suavecito y flexible.. ¡qué lástima que algunos de sus usuarios no lo sean! ¡Un beso Gaby! ¶:^*
1 day 9 hrs
  -> No todo el mundo es tan dulce y gentil como el Oso!! - Thank you #:))))) XOXOXOX
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sólo para consumo en el hogar


Explanation:
none needed


    Experience
Irene Cudich
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Thanks for all your answers!
All correct and like always I wish I could give you all points. I really appreciate all the help!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sólo para uso doméstico


Explanation:
tal y como yo lo leo siempre en productos, de hecho, españoles. Otra cosa es que, aunque sea un producto español, la redacción que se lee en el envase o en el prospecto sea de mala calidad y la sintaxis esté calcada del inglés, pero creo que es bastante correcto "sólo para uso doméstico".
Un saludo
palo

Paloma
Spain
Local time: 12:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: yep, este es el mas común
46 mins
  -> me enorgullece que estés de acuerdo conmigo.
agree  Fernando Muela Sopeña: Totalmente de acuerdo.
1 day 6 hrs
  -> gracias fer, eres un sol!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Cómo que sólo para consumo en mi hogar?


Explanation:
¿Y en el hogar del resto dela gente?
Lo siento, no me gusta nada.
Un saludo, Palo

Paloma
Spain
Local time: 12:39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations