handhelds that combine a PDA with a cell phone
Spanish translation: aparatos que son a la vez organizadores de bolsillo (/ asistentes digitales) y teléfonos celulares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Nov 5, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 06:04 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins confidence: 
aparatos que son a la vez organizadores de bolsillo (/ asistentes digitales) y teléfonos celulares Explanation: I hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
terminales a manos libres que conbinan una PDA con un teléfono celular Explanation: terminales a manos libres (portátiles) que conbinan una PDA (Personal Digital Assistant -Asistente personal digital-) con un teléfono celular Estado presente de la industria telefónica (PDA -Asistente personal Digital-)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
a typo Explanation: combinan instead of conbinan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Aparatos que son organizadores de bolsillo y teléfonos móviles en uno Explanation: PDA es "Personal Data Asistent" que llamamos organizadores de bolsillo. Cell phone = teléfono celular o teléfono móvil Reference: http://www.umd.es/marcas/handspring/modulos/visorphone.html Reference: http://www.nicatech.com.ni/p.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aparatos que son organizadores de bolsillo y teléfonos móviles/celulares a la vez. Explanation: Dicho de otra manera solamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations