https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/105487-games.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

games

Spanish translation: Damas / Monopolio / Scrabble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:games
Spanish translation:Damas / Monopolio / Scrabble

20:50 Nov 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: games
Can anyone help me with the translation of the following board games:

Checkers, Monopoly, Scrabble


Thank you very much!
Norma
Damas / Monopolio / Scrabble
Explanation:
Estoy de acuerdo con la respuesta de Paula, solo que el Scrabble nunca lo he visto traducido, siempre lo he visto con la palabra en inglés
Selected response from:

Myrtha
United States
Local time: 04:38
Grading comment
Thanks for all your answers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3checkers-damas, as far as I know the names of the other two games
maria_g
4 +4Damas / Monopolio / Scrabble
Myrtha
4 +1Damas, Monopolio, Escrabble
pzulaica
4 +1una "E" al principio
pzulaica
4 +1Damas, Monopolio, Scrabble
MJ Barber
5Damas, Scrabble y Monopoly
irenee (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Damas, Monopolio, Escrabble


Explanation:
Damas, Monopolio (we have a similar game we call "Turista" but has some differences and we also have Monopoly), Escrabble

pzulaica
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): A golden answer! ¶:^) (*** e estrellitas para usted)
1 hr
  -> gracias por las estrellitas, las voy a pegar en el refri :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
checkers-damas, as far as I know the names of the other two games


Explanation:
remain in English (at least in Spain)

maria_g
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
agree  Karla Mabarak: yes, also in Mexico
11 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Damas / Monopolio / Scrabble


Explanation:
Estoy de acuerdo con la respuesta de Paula, solo que el Scrabble nunca lo he visto traducido, siempre lo he visto con la palabra en inglés

Myrtha
United States
Local time: 04:38
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks for all your answers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: Es cierto no se traduce, pero fui a sacer mi juego del closet y sorprendentemente le agregan una "E" al final
5 mins
  -> Ok, gracias por la aclaración
agree  MJ Barber: Damas, Monopolio (aunque la caja dice Monopoly) y Scrabble (hay otro juego igual llamado Intellect)
2 hrs
agree  Patricia L
8 hrs
agree  Leo van Zanten: Así es Scrabble es más conocido.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una "E" al principio


Explanation:
en mi comentario quise decir que le agregan una "E" al principio no al final, disculpen estaba pensando en otra cosa.

Pero es cierto, mi juego la tiene!

pzulaica
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Yo sí te creo! Tengo un juego igual! * otra para tu refri! ¶:^)
34 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Damas, Monopolio, Scrabble


Explanation:
solo para añadir que en España Monopoly también es conocido como "El Palé"

MJ Barber
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Rozette
5 hrs
  -> go to jail, move directly to jail, do not pass go, do not collect £200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Damas, Scrabble y Monopoly


Explanation:
Al menos en España es así...





    Reference: http://www.mattelscrabble.com/es/adults/products/cdrom.html
    Reference: http://www.el-mundo.es/navegante/2000/11/14/portada/97422459...
irenee (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations