https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/105926-can-i-bring-you-something-to-drink.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Can I bring you something to drink?

Spanish translation: Le puedo traer algo para tomar/beber?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Can I bring you something to drink?
Spanish translation:Le puedo traer algo para tomar/beber?
Entered by: Rick Henry

18:17 Nov 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Can I bring you something to drink?
When ordering food.
Mjoetfz
Le puedo traer algo para tomar/beber?
Explanation:
HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 05:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Le puedo traer algo para tomar/beber?
Rick Henry
4 +3¿Le ofrezco algo de tomar?
Myrtha
5 +1¿Qué te tomas, Tomás?
Oso (X)
5 +1¿Puedo servirle algo?
Monica Colangelo
5 +1¿Se le ofrece algo para beber?
Cecilia Castro de Anderson
5 +1Le puedo traer algo de tomar?
Leo van Zanten
4 +1¿Algo para tomar? ¿Se le ofrece algo para tomar?
Sery


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Le puedo traer algo para tomar/beber?


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
3 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña: Falta el signo de interrogación inicial
4 hrs
agree  perem901
14 hrs
agree  Ana Juliá
15 hrs
agree  Leliadoura
16 hrs
agree  Oso (X): ¶:^)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Qué te tomas, Tomás?


Explanation:
Hi!

Other options:

¿Qué desea tomar la señorita?
¿Qué le traigo de beber al caballero?

Good luck from Oso :^)


    :^) :^) :^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: ¿Qué te tomas, Osito? Imagino que un vodka Smirnof estaría bien, ¿no?
33 mins
  -> Sí! Pero escoja usted Laf, por favor... usted tiene mejor gusto que yo :^))) Salud! y Gracias!
disagree  Monica Colangelo: No es un poco temprano? Suena todo muy lunfardo (y antiguo) Si el pobre sujeto pone 1 de tus frases, queda escrachado...
1 hr
  -> ¿un poco temprano? ¿lunfardo? ¿escrachado? ¿trixiemck? Have a nice life, man!
disagree  perem901: Las traducciones se deben limitar al sentido literal.
14 hrs
  -> Con todo respeto, para mí, un traductor que traduce literalmente es: o un software o un dead man/woman walking...
agree  Leliadoura: La tercera es perfecta (caballero o señorita, claro), la segunda me gusta y la primera propia de oso gracioso ;-)
16 hrs
  -> ¶:^***
agree  Gabriela Tenenbaum (X): \~/ + \~/ = ¶%^)))))
17 hrs
  -> ¶:^D! ¶:^***
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¿Le ofrezco algo de tomar?


Explanation:
Otra opción

Myrtha
United States
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Ya que insiste, ¡con mucho gusto la acompaño Myrtha! :^)
1 min
  -> Que amable, señor don Oso
agree  O María Elena Guerrero
12 hrs
  -> Gracias María Elena
agree  Leliadoura
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Puedo servirle algo?


Explanation:
En Arg. es común ofrecer algo para beber haciendo esta pregunta

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¿Se le ofrece algo para beber?


Explanation:
Una opción cordial y común.

Suerte!
Ceci :)


    own knowledge
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
1 day 19 hrs
  -> Thanx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿Algo para tomar? ¿Se le ofrece algo para tomar?


Explanation:
¿Desea pedir alguna bebida?

Si estás en un restaurante o restorán, claro está.

Saludos, Sery


Sery
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le puedo traer algo de tomar?


Explanation:
Todas las demás expresiones son correctas, solamente quería incluir este colombianismo.


    Spanish speaker
Leo van Zanten
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
1 day 10 hrs
  -> Gracias, Ya se conocieron todos ustedes en la toscana?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations