global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

catch box


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Aug 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: catch box
installation of rear door on truck.
Catch box is a used for this installation

Summary of answers provided
napasador de muelles
naManguito de embragueLeonardo Lamarche



29 mins
Manguito de embrague

Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Pero pareciera que no cuadra con el contexto. Es posible que lo que se quiera decir es: La caja (o hembra) del pestillo; es decir, donde encaja el pestillo de una puerta. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pasador de muelles

(para asegurar puertas) this is how Javier Collazo defines "catch"

Hope is of some help.

Happy translating! ;o)

    Dicc. Enc. Terminos Tecnicos/Javier Collazo
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: