KudoZ home » English to Spanish » Other

flap in the breeze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Jun 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: flap in the breeze
But so far official prohibitions have been about as effective as the official banners urging environmental protection that flap in the breeze above the trash congested streets

Muhas gracias!!
badial
Local time: 08:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2flamean con la brisa
Hebe Martorella
5 +1que se agitan en la briza (con el viento)
Sandy T
5ondean con la brisa
etale
3sobrevuelan
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobrevuelan


Explanation:
sug. :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que se agitan en la briza (con el viento)


Explanation:
flap= aletear, agitar
www.wordreference.com

Sandy T
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaLucila
3 hrs
  -> Gracias, MaLucila!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ondean con la brisa


Explanation:
También:
ondean agitadas por la brisa

Un saludo

etale
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flamean con la brisa


Explanation:
las banderas flamean por ej,

Hebe Martorella
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
32 mins

agree  AleTolj
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search