global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

World Wide Web


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: World Wide Web
Siempre dije la Web o la red, pero no se si World Wide Web se deja así.

Summary of answers provided
na(the) Web (World Wide Web, WWW, W3) Telaraña (f) o Malla (f) Mundial, Güe Gua Güe (m), dobliu-dobl
naWWW Telarana Mundial Malla MundialMegdalina
naSee below.xxxkropotkin



17 mins

Red de documentos HTML en el Internet relacionados entre ellos y dispersados sobre los servidores al rededor del mundo.

Local time: 06:15
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below.

Incluso podrías decir World Wide Web y no hay ningún problema, pero si quieres decirlo en español "la red mundial" es lo más cercano, adecuado y común.


Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs
WWW Telarana Mundial Malla Mundial

These are the offerings of the Glosario Basico para Usuarios del Internet. I'd go with WWW though as that's how we refferred to it in Mexico and is known worldwide. Hope this helps! Suerte!

PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs
(the) Web (World Wide Web, WWW, W3) Telaraña (f) o Malla (f) Mundial, Güe Gua Güe (m), dobliu-dobl

Esta información fue sacado del diccinario léxico de Telefónica España. Generalmente utilizo WWW o telaraña en varios trabajos de traducciones de sites de internet.

Espero haberle ayudado, suerte.

Local time: 01:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: