KudoZ home » English to Spanish » Other

purple parking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: purple parking
· If you require Purple Parking, Hertz deliveries, or any other request or comment, then please type in the “Comments “ box
monroy
Advertisement


Summary of answers provided
5Purple Parking
Sarah Brenchley
3aparcamiento en aeropuertosmargaret caulfield
Summary of reference entries provided
Another Siteonlineuk

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aparcamiento en aeropuertos


Explanation:
This is the only thing I can think of, for I believe this concept only exists in UK (not sure). I've looked it up in Google and this is what it means, but I'm not sure if it's the translation.

margaret caulfield
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Purple Parking


Explanation:
I would leave it the same as Purple Parking is a company which specialises in "Park and Ride" and "Meet and Greet" services, and which operates at most British airports.
Here is an explanation:
Park and Ride: "From your car, straight to the terminal. We even help you with your luggage."
Meet and Greet: "We meet you at the terminal. While you catch your flight, we park your car."
So I would use their name and explain what they do.
Hope it helps.
Sarah.


    Reference: http://purpleparking.com/btwaward.htm
Sarah Brenchley
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1929 days
Reference: Another Site

Reference information:
Purple Parking are not the only easy to use company for airport parking. UK Airport Car Parks do even more. Try them.


    Reference: http://www.ukairportcarparks.co.uk
onlineuk
United Kingdom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search