ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

locally fused

Spanish translation: circuito local con fusible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Jul 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: locally fused
frase completa:
"XX recommend that the power to the controller is sourced from a locally fused circuit"
lolamar
Local time: 08:54
Spanish translation:circuito local con fusible
Explanation:
Una más.
Selected response from:

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5circuito local con fusible
Joao Luis Manga
4 +1con protección local mediante fusibles
Julio Arturo Torres Jaubert
5protegido por fusible
Silvia Sassone
4con fusible local
Mårten Sandberg


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con fusible local


Explanation:
o con fusibles distribuidos

Mårten Sandberg
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protegido por fusible


Explanation:
Circuito protegido por fusible en el lugar.

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con protección local mediante fusibles


Explanation:
Una opción un poco larga.

Julio Arturo Torres Jaubert
Mexico
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Será más larga pero más clara. El fusible está junto al controlador lo cual es muy razonable.
1 hr
  -> Gracias Héctor =)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
circuito local con fusible


Explanation:
Una más.

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
14 mins
  -> Gracias, Gaby.

agree  Marc Figueras
22 mins
  -> Gracias. ;-)

agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias, Marina.

agree  luzia fortes
8 hrs
  -> Gracias, Luzia.

agree  maryel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: