documentation guideliness
Spanish translation: Procedimientos para documentar una situación
| 16:31 Nov 12, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mtpringle United States Local time: 07:30 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se deberán aplicar / implementar las medidas de (or:estipuladas en ) este documento Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
se le aplicará la sanción antes mencionada Explanation: If the person's late twice, the guideline becomes a sanction, right? I'm a native speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Lineamientos del documento Explanation: native speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pautas documentadas Explanation: HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Procedimientos para documentar una situación Explanation: Procedimientos para anotar el hecho. Entiendo que se refiere a medidas a seguir en cuanto a registrar un evento ya que el contexto habla de "filed". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
reglas / normas / lineamientos antes mencionados Explanation: puede ser una sanción, advertencia u otro tipo de procedimiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations