This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

full of my self.

Spanish translation: engreído / satisfecho de mí mismo / orgulloso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full of my self.
Spanish translation:engreído / satisfecho de mí mismo / orgulloso
Entered by: JH Trads

15:48 Nov 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: full of my self.
In a h/w assaignment
kjdg
engreído / satisfecho de mí mismo / orgulloso
Explanation:
if it means proud of yourself, self confident...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 20:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3engreído / satisfecho de mí mismo / orgulloso
JH Trads
4 +1lleno de mi mismo
Robert INGLEDEW
5Ególatra
olv10siq
5pagado de sí / pagado de mí
a.martinez
4(soy) muy engreído / (soy) muy creído
Paul Roige (X)
4egocéntrico
Myrtha
4absorto en mi mismo, presumido
Archipelago (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lleno de mi mismo


Explanation:
I am only thinking in myself

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
2 days 15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
engreído / satisfecho de mí mismo / orgulloso


Explanation:
if it means proud of yourself, self confident...


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: I like these options
58 mins
  -> gracias
agree  Ariadna Castillo González
10 hrs
  -> gracias, tambien sobrador se dice en algunos paises
agree  pzulaica
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(soy) muy engreído / (soy) muy creído


Explanation:
Hola. You'll find those in Collins Dictionary. Bye now :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egocéntrico


Explanation:
Todo gira alrededor de sí mismo

Myrtha
United States
Local time: 20:05
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
absorto en mi mismo, presumido


Explanation:
Both meanings are possible, but further context would be needed to decide between them.

Archipelago (X)
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ególatra


Explanation:
Culto, adoración, amor excesivo de sí mismo

olv10siq
Local time: 17:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pagado de sí / pagado de mí


Explanation:
También vendría bien algo así como "engreído", pero quizás "pagado de sí" sea un registro más parejo con el de "full of myself".

a.martinez
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search