GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:47 Jul 18, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dulcina (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (slang) =easy task/comfortable position ---> tarea fácil/posición cómoda |
| ||
3 | entrad fácil /fácil manejo |
|
easy wicket entrad fácil /fácil manejo Explanation: sólo una sugerencia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
easy wicket (slang) =easy task/comfortable position ---> tarea fácil/posición cómoda Explanation: Buenos días. "easy wicket noun 1. Cricket a pitch of slow pace which favours the batsmen. 2. **an easy task**; **a comfortable position** in life: The manager is on an easy wicket here". http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@0E41260214 0... No sé si en el mundilllo financiero habrá otra expresión más apropiada, aunque "posición cómoda" sí se emplea en la Bolsa: "Chile Market Si queda en una **posición cómoda**, PCS evitaría una OPA por el 100% de SQM, ... cartera por US$ 252,1 millones. Otro tipo de inversión sumó US$ 174,4 millones ...". www.chilemarket.net/html/ archivoradio2005/chmkt_mayo.html "Economía/Finanzas.- BBK logrará un beneficio este año de 258 ...... se centrará, principalmente, en la rotación de valores. ... los rendimientos de esa cartera con el ... 24,8 por ciento), donde dijo gozar de una **posición "cómoda"**. www.noticiasdenavarra.labolsa.com/ noticias/20031213144304/ - Resultado Suplementario - ============================= Un cordial saludo. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-07-18 09:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Otra sugerencia: \"posición favorable\": \"Deutsche Bank rebaja su recomendación sobre Acerinox - Finanzas.com ... ingresos de capitales podría justificar una **posición favorable en el valor**\". www.finanzas.com/id.3913076/noticias/noticia.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-07-22 09:46:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti y buen día. :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.