KudoZ home » English to Spanish » Other

wet proofs

Spanish translation: pruebas de color

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet proofs
Spanish translation:pruebas de color
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: wet proofs
MPA’s printers and manufacturers provide a range of proofing and samples appropriate for the product, including high and low resolution digital proofing, wet proofs or and worked examples of novelty products.
motomoto
pruebas de color
Explanation:
From my journalism classes a long time ago, I believe I remember this is the name they were given in Mexico. I will look for some references, but let's see what other colleagues have to say.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-19 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the following definitios in English, I found some pages in Spanish that confirm the term. Hope this helps!

Produced from the final metal plates, printed onto the correct stock, this proof gives the truest and most colour accurate impression of a finished printed item. The increase of CTP makes this form of proofing cheaper, especially on jobs with a low number of pages. This option is the most expensive if changes are required, as usually new plates need to be produced.
www.wave.coop/info/inf_2/jargon.html

This is a colour proof made from the separations supplied. The wet proof represents the definitive printed colours and is used by the printer as a colour match.
www.alamy.com/cn/stock-photo.asp

Spanish web pages:
Las pruebas de color. Algunas de las nuevas modalidades de obtención de. pruebas de color y sus beneficios. La prueba de color y los flujos de trabajo. Las pruebas de color se consideran una herramienta de comunicación y de control de calidad...
http://centros5.pntic.mec.es/ies.torres.villarroel/educagraf...\'pruebas%20de%20color\'

Pruebas de Color
Rompa la barrera de la seguridad de las pruebas de color de inyeccion de tinta para una gran variedad de impresoras laser, de inyección de tinta y ploters de gran formato... www.hitechgraphics.com.mx/Pruebas_de_Color/pruebas_de_color...

GROPPE | Pruebas de Color
Útil para revisar el archivo en función de los elementos, tipo de letra, overprints, traslape, tamaño y resolución de las fotos... www.groppe.com.mx/pruebas_color.html

Pruebas antes de imprimir un producto, lo adecuado es que tanto el cliente como el impresor vean pruebas que reflejen cómo va a ser el resultado final. ... Evaluación del boceto. Pruebas de escáner. Pruebas de color en impresoras normales ... Esto las acerca a las pruebas de color de imprenta, aunque no pueden mostrar los ...www.juanval.net/pruebas.htm

PRUEBAS DE COLOR DIGITALES Y PLOTERS AGFA ... abarca 3 diferentes categorías de pruebas de color: pruebas de contrato, pruebas de color y pruebas de imposición... www.colombiagraph.com/clientes/sistgraf/pruebas.htm
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 00:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5pruebas de colorRosa Maria Duenas Rios


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pruebas de color


Explanation:
From my journalism classes a long time ago, I believe I remember this is the name they were given in Mexico. I will look for some references, but let's see what other colleagues have to say.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-19 14:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the following definitios in English, I found some pages in Spanish that confirm the term. Hope this helps!

Produced from the final metal plates, printed onto the correct stock, this proof gives the truest and most colour accurate impression of a finished printed item. The increase of CTP makes this form of proofing cheaper, especially on jobs with a low number of pages. This option is the most expensive if changes are required, as usually new plates need to be produced.
www.wave.coop/info/inf_2/jargon.html

This is a colour proof made from the separations supplied. The wet proof represents the definitive printed colours and is used by the printer as a colour match.
www.alamy.com/cn/stock-photo.asp

Spanish web pages:
Las pruebas de color. Algunas de las nuevas modalidades de obtención de. pruebas de color y sus beneficios. La prueba de color y los flujos de trabajo. Las pruebas de color se consideran una herramienta de comunicación y de control de calidad...
http://centros5.pntic.mec.es/ies.torres.villarroel/educagraf...\'pruebas%20de%20color\'

Pruebas de Color
Rompa la barrera de la seguridad de las pruebas de color de inyeccion de tinta para una gran variedad de impresoras laser, de inyección de tinta y ploters de gran formato... www.hitechgraphics.com.mx/Pruebas_de_Color/pruebas_de_color...

GROPPE | Pruebas de Color
Útil para revisar el archivo en función de los elementos, tipo de letra, overprints, traslape, tamaño y resolución de las fotos... www.groppe.com.mx/pruebas_color.html

Pruebas antes de imprimir un producto, lo adecuado es que tanto el cliente como el impresor vean pruebas que reflejen cómo va a ser el resultado final. ... Evaluación del boceto. Pruebas de escáner. Pruebas de color en impresoras normales ... Esto las acerca a las pruebas de color de imprenta, aunque no pueden mostrar los ...www.juanval.net/pruebas.htm

PRUEBAS DE COLOR DIGITALES Y PLOTERS AGFA ... abarca 3 diferentes categorías de pruebas de color: pruebas de contrato, pruebas de color y pruebas de imposición... www.colombiagraph.com/clientes/sistgraf/pruebas.htm

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez: Sí, es el término que se usa en el mundo editorial no sólo en México sino también en España y en varios países latinoamericanos.
52 mins
  -> Gracias por confirmarlo MargaEsther

agree  Malena Garcia
1 hr
  -> Muchas gracias Malega

agree  Roberto Hall
2 hrs
  -> Gracias también, Roberto

agree  mirta
3 hrs

agree  Hebe Martorella
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search