KudoZ home » English to Spanish » Other

Safe Harbor Disclaimer

Spanish translation: Cláusula de precaución/advertencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safe Harbor Disclaimer
Spanish translation:Cláusula de precaución/advertencia
Entered by: Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Safe Harbor Disclaimer
se que hay varias entradas en los glosarios pero no sé si alguna se adecúa a este contexto...
XXX Safe Harbor Disclaimer
This press release contains certain statements of a forward-looking nature. Such statements are made pursuant to the “safe harbor” provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such forward-looking statements, including but not limited to growth and strategies, future operating and financial results, financial expectations and current business indicators are based upon current information and expectations and are subject to change based on factors beyond the control of the company. Forward-looking statements typically are identified by the use of terms such as “may,” “will,” “should,” “might,” “believe,” “plan,” “expect,” “anticipate,” “estimate” and similar words, although some forward-looking statements are expressed differently
Lida Garcia
Peru
Local time: 16:45
Cláusula de precaución/advertencia
Explanation:
"Cláusula de protección" también lo expresaría, pero me quedo con precaución/cautela.

... Una cláusula de precaución especifica que, aunque la adhesión es el objetivo común, no se puede garantizar por adelantado su resultado. ...
www.skilldigital.com//boletin/Noticia.asp?IdNoticia=2500&nr...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:45
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cláusula de precaución/advertencia
Daniel Coria


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
safe harbor disclaimer
Cláusula de precaución/advertencia


Explanation:
"Cláusula de protección" también lo expresaría, pero me quedo con precaución/cautela.

... Una cláusula de precaución especifica que, aunque la adhesión es el objetivo común, no se puede garantizar por adelantado su resultado. ...
www.skilldigital.com//boletin/Noticia.asp?IdNoticia=2500&nr...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
18 mins
  -> Gracias, Malega...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search