This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

on insight

14:24 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Other / Actas de reuni�n,
English term or phrase: on insight
Mr Smith stated that he agreed with Mr. Thomson regarding the improvements of the Gillette Management / EWC relationship and sited the recent communications to the EWC Steering Committee regarding the Fielding the best Team posting on insight as a positive example.
Se me ocurre traducirlo así:"Grupo Directivo EWC en relación con el anuncio de la Presentación del mejor Equipo en Insight como ejemplo positivo" suponiendo que Insight es una especie de revista interna que pueden tener las empresas de que se habla, pero aparecía con minúscula (aunque son unas actas de una reunión, a veces el secreatario escribe lo que oye). Si no es una publicación, entonces lo traduciría "... como el anuncio a la vista de la Presentación del mejor equipo como un ejemplo positivo". No sé si esto es forzar demasiado el sentido de "insight" como "comprensión de lo que está dentro, visión interna" ¿Qué os parece? Muchas gracias por cualquier ayuda
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3el aporte
hecdan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el aporte


Explanation:
quizás un término paraguas podría ser "el aporte de..." como ejemplo positivo
por si te sirve...

hecdan (X)
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search