This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

sight impaired

Spanish translation: déficit visual/ incapacidad visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight impaired
Spanish translation:déficit visual/ incapacidad visual
Entered by: yolanda Speece

23:32 Jul 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: sight impaired
Do you need any special assistance with XXXX

a. Non-English speaking
b. sight impaired
c. hearing impaired
d. reading impaired
yolanda Speece
Local time: 03:27
déficit visual
Explanation:
Results 1 - 10 of about 4,740 for "déficit visual".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-23 00:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que es sustantivo, no adjetivo; literalmente \"sight impairment\". En el contexto funciona.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7de vision limitada o impedido de la vista
B. V Martin (X)
5 +1déficit visual
Henry Hinds
4 +1Problemas de visión
P Forgas
4 +1discapacidad visual
Ana Brassara
5invidente
Heidi C
4visión dañada
marybro
4visión limitada / parcial // invidente
Ricardo Rivas
3Débil visual
Juan Jacob
3ciego
Gabo Pena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
de vision limitada o impedido de la vista


Explanation:
espero ayude :)

B. V Martin (X)
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alque: coincido contigo
11 mins
  -> gracias, alvaro!
agree  Gabriela Rodriguez
12 mins
  -> gracias *gaby!
agree  Mariana Moreira
34 mins
  -> gracias mariana!
agree  Margarita Gonzalez
50 mins
  -> muchas gracias
agree  Enrique Soria
1 hr
  -> gracias enrique!
agree  paula arturo: De visión limitida queda muy bien
1 hr
  -> gracias paula
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> gracias xenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visión dañada


Explanation:
Glaucoma
Es imposible recuperar la visión dañada si no se trata la enfermedad en una fase
temprana. Las personas con antecedentes familiares de glaucoma ...
www.netdoctor.es/html/000050.html


marybro
Local time: 04:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Débil visual


Explanation:
No me gusta mucho, pero así lo he visto.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciego


Explanation:
is the common way of saying it

Gabo Pena
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Problemas de visión


Explanation:
problemas de audición
problemas de lectura

creo que sería una solución más elegante.
saludos, P.


P Forgas
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
déficit visual


Explanation:
Results 1 - 10 of about 4,740 for "déficit visual".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-23 00:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que es sustantivo, no adjetivo; literalmente \"sight impairment\". En el contexto funciona.

Henry Hinds
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
  -> Gracias, Malega.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discapacidad visual


Explanation:
otra opción

Fundación Paso a Paso: Proceso educativo del discapacitado VisualPROCESO EDUCATIVO DEL DISCAPACITADO VISUAL (Capítulo IV). Autor: IVAN TAPIA CONTARDO Especialista en Educación de Ciegos ...
www.pasoapaso.com.ve/GEMAS/gemas_134.htm - 34k - En caché - Páginas similares


Fundación Paso a Paso: Sobre la discapacidad visualProceso educativo del Discapacitado visual · Consejos para una buena comunicación con personas ciegas. Infocentro para Invidentes en Venezuela ...
www.pasoapaso.com.ve/visuales.htm - 86k - 21 Jul 2005 - En caché - Páginas similares


F: Reglas para partidas con ciegos y discapacitados visuales(2) En el tablero del jugador discapacitado visual, se considerará «tocada» una ... (5) El jugador discapacitado visual debe anotar la partida en Braille o ...
ajedrez.pastranec.net/reglamento/ciegos.htm - 14k - En caché - Páginas similares


[DOC] Popayán, Febrero 6 de 1998Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
Que se incluya al discapacitado visual dentro del Sistema Nacional de Salud, ... El Discapacitado visual en el Departamento no cuenta con un sistema de ...
www.inci.gov.co/ftp/cauca.doc - Páginas similares


Ester Kaufman - Banco de CasosINTEGRACION DEL DISCAPACITADO VISUAL Experiencias en el Instituto "Roman Rosell" dependiente del Consejo del Menor y la Familia (experiencia innovadora. ...
www.esterkaufman.com.ar/sitios/ casos/sinopsis/discapacitado_visual.htm



Ana Brassara
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo-Hanna Goettsche
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
invidente


Explanation:
es una forma que trata de ser "políticamente correcta"

ver:
Un invidente o débil visual rehabilitado es aquel que dentro de sus condiciones de...
... Los padres y parientes de un niño o adolescente ciego o débil
visual, ...
www.ceiac.org/paginas_ciegos/articulotexto.html

todo invidente o débil visual de escasos recursos pudiera encontrar apoyo.
... al invidente y/o débil visual las facilidades para prevenir la ceguera o ...
www.todito.com/paginas/prene/azteca/destellos.htm

Programa de accesibilidad para público invidente en el Museo Nacional de Colombia
www.museonacional.gov.co/body_publico_invidente.html

Heidi C
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visión limitada / parcial // invidente


Explanation:
puede ser una limitación parcial o total de la vista

Ricardo Rivas
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search