bottleneck control
| 07:57 Nov 15, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | l control del cuello de botella |
| ||
| 4 +1 | Obstáculo, dificultad |
| ||
| 4 +1 | Control de Cuellos de Botella |
| ||
| 4 | control del cuello de botella - estrangulamiento |
| ||
| 4 | 'el estrecho control... |
|
Answers
6 mins confidence: 
l control del cuello de botella Explanation: el término es literalmente el mismo en español y en inglés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
control del cuello de botella - estrangulamiento Explanation: In my opinion, the most critical element of a process (or critical path process) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Obstáculo, dificultad Explanation: "Actualmente, el control que los titulares ejercen sobre los obstáculos/dificultades suprimirá la competencia que nace/la nueva competencia." Es sólo una sugerencia Chani, pero creo que podría servirte en este contexto. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Control de Cuellos de Botella Explanation: Siempre lo le visto en plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
'el estrecho control... Explanation: ...que los (X) ejercen actualmente...'No es literal, pero queda mejor que si lo fuera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations