This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

licorice

Spanish translation: regaliz

11:52 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ food,snacks
English term or phrase: licorice
es un tipo de dulce de color rojo o negro...
stevo
Local time: 22:10
Spanish translation:regaliz
Explanation:


... Además de la dieta de bananas, arroz, salsa de manzana y tostadas, entre estos ... slippery
elm) o té de regaliz (licorice tea) disponibles en las tiendas de ...

www.projinf.org/spanish/fs/comolidiar.htm
Selected response from:

fabyannys (X)
Grading comment
thanks very much. Stevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5regaliz
fabyannys (X)
5 +2regaliz
Patricia Myers
5 +2Regaliz, Orozuz
jlcadiz
4 +2regaliz, dulce o confite de
Francis Icaza
4regaliz
fabyannys (X)
4 -1Anis / Anisado
hernanK
4 -1Alcazuz
aschewe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Anis / Anisado


Explanation:
Red Rhones Red Wings 98-99 - Gang of Pour
... along with added notes of saddle leather on the palate and "serious licorice/anis,"
according to Chartreuse. (She was spot on.) Despite being more full-bodied ...


hernanK
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten: Los dulces de anís, qué sabrosos son!!
15 mins
disagree  Pablo Fdez. Moriano: Que yo sepa, el anís es una cosa y el regaliz, otra (por lo menos en España)
23 mins
disagree  a.martinez: Estoy de acuerdo con PabloFM, licorice es regaliz y aniseed es anís.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
regaliz


Explanation:


... Además de la dieta de bananas, arroz, salsa de manzana y tostadas, entre estos ... slippery
elm) o té de regaliz (licorice tea) disponibles en las tiendas de ...

www.projinf.org/spanish/fs/comolidiar.htm

fabyannys (X)
PRO pts in pair: 11
Grading comment
thanks very much. Stevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano
10 mins
agree  olv10siq
15 mins
agree  a.martinez
53 mins
agree  Ian Ferguson
1 hr
agree  Elena Pérez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regaliz, dulce o confite de


Explanation:
Eat it all the time in the UK Allsorts y demás productos similares.

BoBL

F

Francis Icaza
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano: En España, el uso más extendido es regaliz (sin dulce/confite de)
19 mins
  -> I bet you´re right too! Tx
agree  Oso (X): ¶:^))
3 hrs
  -> Da Bears!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
regaliz


Explanation:
mi dulce preferido :)

Patricia Myers
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano: Regaliz rojo y regaliz negro. Tb. hay regaliz "del duro"
18 mins
agree  a.martinez: También el mío, y el duro el mejor de todos.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regaliz


Explanation:
TE ENVIO OTRA REFERENCIA

Regaliz - Licorice - Glycyrrhiza glabra - Glycyrrhiza ...
... a continuación. El resultado se conoce como regaliz de-glicirrhizinazado (DGL del
inglés deglycyrrhizinated licorice), que se utiliza para las condiciones de ...


fabyannys (X)
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Alcazuz


Explanation:
Es el nombre del licor en español

Regaliz es el nombre de la hierba con la cual se produce este licor y su sabor es anisado.


    Reference: http://www.britanica.com
aschewe
Uruguay
Local time: 00:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Fdez. Moriano: Se refiere a los dulces de regaliz, no al licor.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Regaliz, Orozuz


Explanation:
Es un dulce que viene de la planta llamada Orozuz. Nombre corriente regaliz (Tbn. Alcazuz, Palo dulce, Regalicia). Yo los como todo el tiempo

Fuentes: The Oxford Spanish Dictionary New International Edition
Diccionario de Uso Del Español María Moliner

jlcadiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Fdez. Moriano: En España tb. se conoce como "paloduz". Pero la pregunta se refiere al dulce elaborado, no a la planta.
7 mins
  -> Regaliz y orozuz son sinonimos. Tbn. Regalicia, regaliza. Ciertamente el nombre más corriente, tanto de la planta como del dulce es regaliz como menciono en mí comentario.
agree  Cecilia Gowar
1 hr
agree  Hélène Lévesque: Siempre he escuchado:"orozuz":
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search