KudoZ home » English to Spanish » Other

remote party


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: remote party
"Remote party disconnected".
"Remote party rejected call".

Har inte så mycket kontext dessvärre utan bara en massa lösa fraser och ord för en webbsajt...
Lisa Dahlander
Local time: 17:37

Summary of answers provided
4 +1lado / comando remotoxxxdulcina

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lado / comando remoto

Hola, Lisa.
Hay una KudoZ sobre tu pregunta en portugués, pero se entiende muy bien:

- usuario remoto
- número/comando remoto
Un cordial saludo.

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: usuario remoto
8 hrs
  -> gracias, Walter. "Usuario remoto" me gusta mucho también. Buen día :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 26, 2005 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search