KudoZ home » English to Spanish » Other

remote party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:42 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: remote party
"Remote party disconnected".
"Remote party rejected call".

Har inte så mycket kontext dessvärre utan bara en massa lösa fraser och ord för en webbsajt...
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 17:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lado / comando remotoxxxdulcina


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lado / comando remoto


Explanation:
Hola, Lisa.
Hay una KudoZ sobre tu pregunta en portugués, pero se entiende muy bien:
http://www.proz.com/kudoz/139983

- usuario remoto
- número/comando remoto
===============================
Un cordial saludo.

xxxdulcina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: usuario remoto
8 hrs
  -> gracias, Walter. "Usuario remoto" me gusta mucho también. Buen día :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2005 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search