This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

My sister Erin

Spanish translation: Mi hermana Erin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My sister Erin
Spanish translation:Mi hermana Erin
Entered by: olv10siq

19:42 Nov 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: My sister Erin
a poem
Mags
Mi hermana Erin
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 12:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Mi hermana Erin
olv10siq
5 +1Mi hermana Irlanda
Monica Colangelo
5Mi hermana Erin
Patricia Myers


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Mi hermana Erin


Explanation:
Good luck!

olv10siq
Local time: 12:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
0 min
  -> Gracias Hugo
agree  Robert INGLEDEW
21 mins
  -> Gracias Robert
agree  Andrea Bullrich
30 mins
  -> Gracias Andrea
agree  mgonzalez (X)
8 hrs
  -> Gracias de nuevo
agree  Cecilia Gowar
8 hrs
  -> Gracias cgowar
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
11 hrs
  -> Gracias Gabriela
agree  Ariadna Castillo González
12 hrs
  -> Gracias Ariadna
agree  MJ Barber
13 hrs
  -> MJBarber
agree  Leo van Zanten
15 hrs
  -> Gracias
agree  Myrtha
2 days 16 hrs
  -> Gracias Myrta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mi hermana Erin


Explanation:
Can't you give more information? Who's the author? I guess the translation would be Mi hermana Erin

Patricia Myers
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mi hermana Irlanda


Explanation:
Erin es el antiguo nombre de Irlanda, y aún se conserva como su nombre en literatura poètica

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): absolutely true #:)
9 hrs
  -> Tks, Gabriela!
neutral  MJ Barber: Es que también es nombre de chica. En la literatura se solía hablar de Irlanda como una madre o una amante, pero nunca una hermana, que yo sepa (fda: una irlandesa)
11 hrs
  -> Gracias MJ. Si opté por esta versión es porque debajo de "My sister Erin" dice "poema". Habría que leerlo para saber de qué se trata ¿no?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search